clear
swap_horiz
search

Logi

Milk is a good food.

dodane przez , data nieznana

#9234

złączone przez , data nieznana

#182277

złączone przez , data nieznana

#369876

złączone przez kriskelvin, 2010-03-07 22:50

#819788

złączone przez Guybrush88, 2011-04-01 12:40

#1065470

złączone przez duran, 2011-08-26 07:04

#1191757

złączone przez alexmarcelo, 2011-10-22 22:32

#1194216

złączone przez marcelostockle, 2011-12-26 07:31

#1781098

złączone przez Amastan, 2012-08-17 16:25

#1864127

złączone przez fekundulo, 2012-09-24 22:53

#2275745

złączone przez Vortarulo, 2013-03-02 05:26

Milk is a good beverage.

zmienione przez Mrew2Vier, 2015-06-11 09:36

#182277

odłączone przez CK, 2015-12-24 02:40

#5234269

złączone przez Selena777, 2016-06-24 19:12

Zdanie nr 19468

eng
Milk is a good beverage.

Nie możesz tłumaczyć zdań, ponieważ nie dodałeś żadnego języka w swoim profilu.

Dodaj język
ber
Akeffay d tuccit yelhan.
deu
Milch ist ein gutes Lebensmittel.
fra
Le lait est un bon aliment.
heb
חלב מזון טוב.
ita
Il latte è un buon alimento.
por
O leite é um bom alimento.
rus
Молоко - хороший напиток.
spa
La leche es un buen alimento.
tlh
Soj QaQ 'oH nIm'e'.
tur
Süt iyi bir besindir.
cmn
牛奶是个很好的食品。
牛奶是個很好的食品。
epo
Lakto estas bona nutraĵo.
hrv
Mlijeko je dobra namirnica.
jpn
牛乳は栄養のある食品である。

Komentarze

Ueltatoeba2014 2015-07-27 16:13 link permalink

Dear Mrew2Vier, would you kindly review the above translation ? Should it not be something like: Milk is good food ? As far as I know the original sentence is in Japanese and it doesn't mention beverage, does it ?

Well this is only a note so that your example can stand in line with the other ones.

Friendly.

wells 2015-07-28 07:10 link permalink

The Japanese uses the word 食品 which means 'foodstuff'. Describing 'milk' as 'food' is not natural, which is why it was changed to 'beverage'.

The problem here is that the other translations were based on the previous 'food' translation, and may now be inaccurate.

Ueltatoeba2014 2015-07-28 17:52 link permalink

In the end you're right !!! :)

I stop here ;-)

CK 2015-12-24 02:40 link permalink

I've unlinked the Japanese.
牛乳は栄養のある食品である。