menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1115

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sysko sysko 2009年6月20日 2009年6月20日 16:01:49 UTC flag Report link 固定リンク

ce ne serait pas plutôt : "lorsqu'il demanda qui avait cassé la fenêtre, tous les enfants prirent un air innocent" ? j'avoue que j'hésite aussi

TRANG TRANG 2009年6月22日 2009年6月22日 8:02:26 UTC flag Report link 固定リンク

Niveau concordance des temps effectivement => qui avait cassé.

Sinon vu que le preterit peut se traduire soit avec le passé composé, soit avec le passé simple, je l'ai laissé au passé composé.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #136883誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #276353When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Lorsqu'il a demandé qui a cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

追加：TRANG, 2007年10月6日
Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

編集：TRANG, 2009年6月22日
➜ #334301当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。

リンク：fucongcong, 2009年6月23日
➜ #367406Als er fragte, wer das Fenster zerbrochen habe, taten alle Jungen unschuldig.

リンク：MUIRIEL, 2010年2月24日
➜ #472589Kiam li demandis, kiu rompis la fenestron, ĉiuj knaboj ŝajnigis sin senkulpaj.

リンク：GrizaLeono, 2010年8月20日
➜ #745341Когда он спросил, кто разбил окно, все мальчики приняли невинный вид.

リンク：nadya, 2011年2月7日
➜ #2193466Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.

リンク：coudykid, 2013年2月5日
➜ #7459763Op de vraag wie het raam had gebroken, zagen alle jongens er onschuldig uit.

リンク：Micsmithel, 2018年11月13日
➜ #7459773Toen hij vroeg wie het raam had gebroken, hulden de jongens zich onschuld.

リンク：Micsmithel, 2018年11月13日
➜ #10808228Mi yesseqsa menhu yerẓan ṭṭaq-nni, arrac-nni akk rran iman-nsen d imelsiyen.

リンク：samir_t, 2022年5月6日