I'm giving up. :-( My text is always appears trimmed at the same position :-( Good people, if its possible, please replace it with this:

Такой штуки, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние мнения, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние мнения подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы написать свои искренние мнения, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним мнениям появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. Дело журналистов - уничтожать правду, открыто лгать, искажать, поносить, лебезить у ног Мамоны и торговать собственной страной и своим народом ради пропитания. Вы это знаете, и я это знаю, и что за вздор предлагать тост за независимую прессу? Мы - марионетки, они дёргают за ниточки, и мы пляшем. Наши таланты, наши возможности и наши жизни - всё это собственность других людей. Мы - интеллектуальные проститутки.

Это невозможно. В базе есть ограничение на размер поля. Tatoeba просто не рассчитана на такие большие тексты.

Лучше разбить предложение Скотта на много маленьких и переводить их отдельно.

Понятно. Похоже, разработчики ограничили длину предложения 1500 символами.

В целом поддерживаю, лучше избегать таких длинных предложений.

@sharptoothed

Немного режет слух "такой штуки". Может, "такого явления"? Или ещё как-нибудь?

И "мнение", по-моему, в единственном числе будет лучше.
Или тогда "искренние взгляды / суждения".
?

Про "штуку" я думал. "Явление", в принципе, очень неплохо. :-)
"Искреннее мнение" мне и в единственном, и во множественном числе не очень, честно говоря. Тут бы подобрать что-то вместо "искренний" в смысле "соответствующий личным непредвзятым убеждениям". Хотя, "искренние взгляды" мне в целом нравятся. :-)

Значит, по рукам? :)
"явление" и "искренние взгляды"?

Нивапрос. :-) Правда, нужно провернуть еще один трюк: ужать русский вариант в 1500 символов. :-)

Не думаю, что это хорошая идея.
Может быть все переводы поделить на 3 части? А в комментариях ссылки оставить.

Да уж, ужаться будет сложновато. :-) В принципе, разделения на 2 части (скажем, на предложении "The business of the journalists...") уже было бы достаточно.

штуки > явления
искренние мнения > искренние взгляды
?

Угу. Надо еще распилить на 2 части. Сейчас сделаю. :-)

Здорово. Всех пилить будешь? ;)

Только себя, остальные языки страдают от недостатка букаф в словах. :-)

Продолжение: http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2098957