menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2053201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed December 2, 2012 December 2, 2012 at 7:05:52 PM UTC flag Report link Permalink

мне, что

al_ex_an_der al_ex_an_der December 2, 2012 December 2, 2012 at 7:11:59 PM UTC flag Report link Permalink

Я тебе скажу: “Спасибо, Дмитрий!“

sharptoothed sharptoothed December 2, 2012 December 2, 2012 at 7:18:30 PM UTC flag Report link Permalink

"На здоровье, Саша!" - отвечу я. ;-)

marafon marafon December 2, 2012 December 2, 2012 at 11:36:19 PM UTC flag Report link Permalink

Насколько я понимаю, суть предложения такова:
Скажи, что мне остаётся.
Скажи, что мне ещё остаётся.
Скажи: что мне ещё остаётся?

 marafon marafon December 2, 2012 December 2, 2012 at 11:37:28 PM UTC flag Report link Permalink

"Что осталось для меня?" - вообще странное предложение, на мой взгляд.

Контекст.
- Вы что, все конфеты сожрали? А мне что осталось? (~ А что осталось для меня?)

sharptoothed sharptoothed December 3, 2012 December 3, 2012 at 7:12:49 AM UTC flag Report link Permalink

Я подозреваю, что Саша-таки взялся за стихосложение на русском. :-)

Теперь, когда расставлены все точки
Над i и ё, и больше нет ни дня,
Ни ночи, ни единой строчки,
Скажи мне, что осталось для меня?

marafon marafon December 3, 2012 December 3, 2012 at 9:22:33 AM UTC flag Report link Permalink

Вот ведь!

sharptoothed sharptoothed December 3, 2012 December 3, 2012 at 9:30:45 AM UTC flag Report link Permalink

Ударим стихом по словесному бездорожью и разгильдяйству! :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Скажи мне: что осталось для меня?

added by al_ex_an_der, December 2, 2012
➜ #2053202Diru: Kio restas por mi?

linked by al_ex_an_der, December 2, 2012
➜ #2053206Sag: Was bleibt mir übrig?

linked by al_ex_an_der, December 2, 2012
➜ #2053207Sage mir, was mir noch übrig bleibt!

linked by al_ex_an_der, December 2, 2012
➜ #2053209Sag mal: Was bleibt für mich?

linked by al_ex_an_der, December 2, 2012
➜ #2053222Sag mir: Was ist mir geblieben?

linked by al_ex_an_der, December 2, 2012
Скажи мне, что осталось для меня?

edited by al_ex_an_der, December 2, 2012
Скажи: что мне ещё остаётся?

edited by al_ex_an_der, December 3, 2012
➜ #3982101告訴我，我還剩下什麼？

linked by shanghainese, March 24, 2015