menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 2152769

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Комментариев пока нет.

Метаданные

close

Теги

proverb
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№325457Never swap horses while crossing a stream..

Коней на переправе не меняют.

добавлено sharptoothed, 19 января 2013 г.
➜ №325457Never swap horses while crossing a stream.

соединено sharptoothed, 19 января 2013 г.
➜ №1422381Don't change horses in midstream.

соединено sharptoothed, 19 января 2013 г.
➜ №78260流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

соединено sharptoothed, 19 января 2013 г.
➜ №3283414Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.

соединено marafon, 3 февраля 2015 г.
➜ №4517161

соединено AqQoyriq_1, 12 сентября 2015 г.
➜ №4517162Су кичкәндә атны алмаштырмыйлар.

соединено AqQoyriq_1, 12 сентября 2015 г.
➜ №4517161

отсоединено Horus, 12 сентября 2015 г.
➜ №4480417Irmaktan geçerken at değiştirilmez.

соединено Horus, 12 сентября 2015 г.
➜ №6864931No se cambia de caballo mientras se pasa por un río.

соединено odexed, 1 мая 2018 г.
➜ №7298742Wechsle nicht das Pferd mitten im Fluss.

соединено marafon, 15 августа 2019 г.
➜ №5265448Don't change a winning team.

соединено marafon, 17 июля 2020 г.