menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 2201455

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 dipdowel dipdowel 27 июня 2013 г. 27 июня 2013 г., 11:48:18 UTC flag Report link Пермалинк

"His house is near the subway." is not quite accurate. "He lives close to the metro" or "He lives by the metro" could be better.

sharptoothed sharptoothed 27 июня 2013 г. 27 июня 2013 г., 12:00:40 UTC flag Report link Пермалинк

Японский означает ~ "Его/её дом находится рядом с метро".
Тот же случай: http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2201456
@unlink ?

sharptoothed sharptoothed 16 июля 2013 г. 16 июля 2013 г., 10:22:01 UTC flag Report link Пермалинк

No response. Inaccurate translation, unlinking from http://tatoeba.org/rus/sentences/show/230759

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№230759あの人の家は地下鉄の最寄りにある。.

Он живет рядом с метро.

добавлено vinkara, 8 февраля 2013 г.
➜ №230759あの人の家は地下鉄の最寄りにある。

соединено vinkara, 8 февраля 2013 г.
➜ №2529257Ta elab metroo jaama kõrval.

соединено dipdowel, 27 июня 2013 г.
➜ №230759あの人の家は地下鉄の最寄りにある。

отсоединено sharptoothed, 16 июля 2013 г.
➜ №10193677He lives near the subway.

соединено ddnktr, 26 июля 2021 г.
➜ №12202246Jis gyvena visai netoli metro.

соединено glavsaltulo, 9 декабря 2023 г.