menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 2265226

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Vortarulo Vortarulo 27 февраля 2013 г. 27 февраля 2013 г., 21:25:20 UTC flag Report link Пермалинк

This is not a sentence. Please change it into a sentence. Or, if it's a proverb in English, please correct the capitalization ("Better dead than red.").

But preferably, make it a sentence: "I'd better be dead than red!" or something.

al_ex_an_der al_ex_an_der 14 апреля 2013 г. 14 апреля 2013 г., 21:15:51 UTC flag Report link Пермалинк

Changed after a long time without reaction.

marafon marafon 21 мая 2013 г. 21 мая 2013 г., 12:41:08 UTC flag Report link Пермалинк

Unlinking from:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2265223

Метаданные

close

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№2265223Лучше быть мертвым, чем красным..

Better Dead Than Red.

добавлено krevedko, 27 февраля 2013 г.

соединено krevedko, 27 февраля 2013 г.

It's better to be dead than red.

отредактировано al_ex_an_der, 14 апреля 2013 г.

"Better dead than red" was a popular phrase during the "Cold War".

отредактировано al_ex_an_der, 14 апреля 2013 г.

"Better dead than red" was a popular phrase during the "Cold War".

отредактировано al_ex_an_der, 14 апреля 2013 г.

отсоединено marafon, 21 мая 2013 г.