menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 2409479

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 sharptoothed sharptoothed 5 декабря 2013 г. 5 декабря 2013 г., 13:52:44 UTC flag Report link Пермалинк

http://tatoeba.org/rus/sentence...comment-314977
Tommy, マリーナちゃん wants to know if this sentence is addressed to that dirty 野郎 or the speaker just exclaims to emphasize his intentions talking to himself or to some 3rd person? :-)

tommy_san tommy_san 5 декабря 2013 г. 5 декабря 2013 г., 14:06:37 UTC flag Report link Пермалинк

この野郎 is vocative, so to say.

Related: [#2764120], [#2402034]

tommy_san tommy_san 5 декабря 2013 г. 5 декабря 2013 г., 14:12:34 UTC flag Report link Пермалинк

If you're not directly addressing to him, you use あの instead of この.
See: [#2905095], [#1490070]

sharptoothed sharptoothed 5 декабря 2013 г. 5 декабря 2013 г., 14:20:33 UTC flag Report link Пермалинк

説明してくれてありがとう、とみー！　＾＾

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.

この野郎、ぶっ殺すぞ！

добавлено tommy_san, 28 апреля 2013 г.
➜ №2418742Убью, тварь!

соединено sharptoothed, 4 мая 2013 г.
➜ №2592809You bastard, I'll kill you!

соединено WestofEden, 15 июля 2013 г.
➜ №8517525Je vais le défoncer, ce connard !

соединено gillux, 5 февраля 2020 г.
➜ №8517525Je vais le défoncer, ce connard !

отсоединено gillux, 5 февраля 2020 г.
➜ №8517537Je vais te défoncer, sale con !

соединено gillux, 5 февраля 2020 г.