menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 2632047

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 sharptoothed sharptoothed 31 июля 2013 г. 31 июля 2013 г., 20:53:18 UTC flag Report link Пермалинк

ээээ... а точно "освещало", а не "раскинулось над"?

Olya Olya 31 июля 2013 г. 31 июля 2013 г., 21:52:46 UTC flag Report link Пермалинк

Не смогла подобрать другого подходящего к breitete sich :) Про "раскинулось над" в голову не пришло. Сейчас поменяю.

sharptoothed sharptoothed 31 июля 2013 г. 31 июля 2013 г., 21:55:34 UTC flag Report link Пермалинк

Просто со звёздами есть проблемы по части освещения. :-) В безлунную ночь сколько бы звёзд на небе не сияло - не видно ни зги. :-)

Olya Olya 31 июля 2013 г. 31 июля 2013 г., 21:56:30 UTC flag Report link Пермалинк

Уже поняла :))) Спасибо!

al_ex_an_der al_ex_an_der 31 июля 2013 г. 31 июля 2013 г., 22:04:01 UTC flag Report link Пермалинк

Да, всё отлично. Я думаю, sharptoothed также большой любитель романтических пейзажей. ;-)

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№2475030Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf..

Ночное небо, усыпанное звёздами, освещало деревню.

добавлено Olya, 31 июля 2013 г.
➜ №2475030Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.

соединено Olya, 31 июля 2013 г.
Ночное небо, усыпанное звёздами, раскинулось над деревней.

отредактировано Olya, 31 июля 2013 г.
➜ №2475027Nokta ĉielo steloplena sin etendis super la vilaĝo.

соединено martinod, 27 августа 2024 г.