menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 3507900

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 alik_farber alik_farber 21 сентября 2014 г. 21 сентября 2014 г., 02:25:12 UTC flag Report link Пермалинк

Правильный перевод с немецкого:

Они определенно гордятся своей дочерью.
(Sie здесь они или ihre должно быть Ihre, и тогда будет Вы)

marafon marafon 21 сентября 2014 г., изменено 21 сентября 2014 г. 21 сентября 2014 г., 11:58:45 UTC, изменено 21 сентября 2014 г., 12:34:53 UTC flag Report link Пермалинк

Я переводила с английского (это видно по логам справа).
Думаю, он просто забыл большую букву.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№3001113You must be very proud of your daughter..

Вы, должно быть, очень гордитесь своей дочерью.

добавлено marafon, 21 сентября 2014 г.
➜ №3001113You must be very proud of your daughter.

соединено marafon, 21 сентября 2014 г.
➜ №3507909Sie sind sicherlich sehr stolz auf Ihre Tochter.

соединено al_ex_an_der, 21 сентября 2014 г.
➜ №3507910Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.

соединено al_ex_an_der, 21 сентября 2014 г.
➜ №3507911Vi certe tre fieras pri via filino.

соединено al_ex_an_der, 21 сентября 2014 г.
➜ №3507909Sie sind sicherlich sehr stolz auf Ihre Tochter.

отсоединено al_ex_an_der, 21 сентября 2014 г.
➜ №12002506Vous devez être très fiers de votre fille.

соединено marafon, 18 августа 2023 г.