menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 36270

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 1 октября 2014 г., изменено 1 октября 2014 г. 1 октября 2014 г., 02:53:40 UTC, изменено 1 октября 2014 г., 02:54:44 UTC link Пермалинк

Wasn't it just one army?

CK CK 1 октября 2014 г., изменено 1 октября 2014 г. 1 октября 2014 г., 02:59:06 UTC, изменено 1 октября 2014 г., 03:00:29 UTC link Пермалинк

The phrase "his armies" doesn't seem strange to me. It's also seen used other places.

https://www.google.com/search?q="his+armies"

BTW, I just adopted an existing sentence. I din't write this one.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 1 октября 2014 г., изменено 1 октября 2014 г. 1 октября 2014 г., 03:25:44 UTC, изменено 1 октября 2014 г., 03:28:19 UTC link Пермалинк

It may not be strange, but wouldn't you agree that we should try to make historical or scientific sentences as accurate as possible?

CK CK 1 октября 2014 г. 1 октября 2014 г., 03:27:17 UTC link Пермалинк

Did Napoleon only send one of his armies into Russia?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 1 октября 2014 г., изменено 1 октября 2014 г. 1 октября 2014 г., 03:35:15 UTC, изменено 1 октября 2014 г., 03:39:03 UTC link Пермалинк

It was called the Grande Armée and as such was only one, but it wasn't what we'd call an army today: http://en.wikipedia.org/wiki/Grande_Arm%C3%A9e.

al_ex_an_der al_ex_an_der 1 октября 2014 г., изменено 1 октября 2014 г. 1 октября 2014 г., 03:37:28 UTC, изменено 1 октября 2014 г., 03:38:05 UTC link Пермалинк

@Pfirsichbäumchen
"Army" has more than one meaning, even in Esperanto, as you may see, if you compare meaning 1 and 2 of this definition: http://vortaro.net/#armeo

Метаданные

close

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна

Napoleon marched his armies into Russia.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна

соединено Dorenda, 14 апреля 2010 г.

соединено AKINCI81, 26 июня 2011 г.

соединено marcelostockle, 23 октября 2011 г.

соединено Guybrush88, 3 ноября 2013 г.

соединено Pfirsichbaeumchen, 1 октября 2014 г.

отсоединено Pfirsichbaeumchen, 1 октября 2014 г.

соединено Yagurten, 25 декабря 2018 г.

соединено intertime, 9 сентября 2022 г.