menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #740536

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.

added by Muelisto, February 3, 2011
➜ #740537Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!

linked by Muelisto, February 3, 2011
Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!

edited by Muelisto, February 3, 2011
➜ #740540Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

linked by kolonjano, February 3, 2011
➜ #1088685Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!

linked by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #2444336Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.

linked by nimfeo, May 20, 2013
➜ #9726469Protegeix-me, Déu, de les amistats, que de les enemistats ja me'n faig càrrec jo!

linked by mialiesperantistas, February 5, 2021