menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1215670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo November 4, 2011 November 4, 2011 at 6:18:58 PM UTC flag Report link Permalink

It's "ice-cream" or "ice cream". The period at the end is also missing. Maybe it should even be "I'll kiss you" (but I'm not sure).

wallebot wallebot April 12, 2012 April 12, 2012 at 4:46:55 PM UTC flag Report link Permalink

cambiado.

wallebot wallebot June 17, 2012 June 17, 2012 at 9:09:32 AM UTC flag Report link Permalink

Cambiado gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1215665Si me compras un helado, te doy un beso..

If you buy me an icecream, I kiss you

added by wallebot, November 3, 2011
➜ #1215665Si me compras un helado, te doy un beso.

linked by wallebot, November 3, 2011
If you buy me an ice cream, I'll kiss you

edited by wallebot, November 5, 2011
If you buy me an ice cream. I'll kiss you.

edited by wallebot, April 12, 2012
➜ #1529005Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.

linked by Balamax, April 12, 2012
If you buy me an ice cream, I'll kiss you.

edited by wallebot, June 17, 2012
➜ #1865213אם תקנה לי גלידה אנשקך.

linked by fekundulo, September 25, 2012
➜ #2195151アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。

linked by bunbuku, February 6, 2013
➜ #2210437アイス買ってくれたらチューしてあげる。

linked by tommy_san, February 11, 2013
➜ #2830607Se mi compri un gelato, ti darò un bacio.

linked by Guybrush88, November 5, 2013
➜ #2830608Se mi compra un gelato, le darò un bacio.

linked by Guybrush88, November 5, 2013
➜ #2830609Se mi comprate un gelato, vi darò un bacio.

linked by Guybrush88, November 5, 2013
➜ #2920646Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir!

linked by Pfirsichbaeumchen, December 10, 2013
➜ #4830204

linked by CK, January 14, 2016
➜ #4830211

linked by Balamax, January 14, 2016
➜ #4830230Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.

linked by al_ex_an_der, January 14, 2016
➜ #4830229Wenn du mir ein Eis kaufst, küss ich dich.

linked by al_ex_an_der, January 14, 2016
➜ #1532083If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.

linked by al_ex_an_der, January 14, 2016
➜ #4830211

unlinked by Horus, January 14, 2016
➜ #2976692Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.

linked by Horus, January 14, 2016
➜ #3566584Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.

linked by PaulP, July 5, 2016
➜ #5253264Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.

linked by PaulP, July 5, 2016
➜ #5305450Bana bir dondurma alırsan seni bir öperim.

linked by deyta, July 28, 2016
➜ #4831348Se você me comprar um sorvete, eu lhe dou um beijo.

linked by bill, September 2, 2017
➜ #4845241Bana bir dondurma alırsan sana bir öpücük vereceğim.

linked by soliloquist, May 20, 2020
➜ #4845241Bana bir dondurma alırsan sana bir öpücük vereceğim.

unlinked by soliloquist, May 20, 2020
➜ #4830638如果你買給我冰淇淋，我就親你一下。

linked by Yorwba, December 10, 2020
➜ #9962846Якщо купиш мені морозива, я дам тобі цьом-цьом.

linked by deniko, April 16, 2021