menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1256986

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #212163その音で目覚めた。.

That noise woke me up.

added by CK, November 23, 2011
➜ #212163その音で目覚めた。

linked by CK, November 23, 2011
➜ #212167その音で私は目覚めた。

linked by CK, November 23, 2011
➜ #1257179Ce bruit me réveilla.

linked by sacredceltic, November 23, 2011
➜ #1257180Ce bruit m'a réveillé.

linked by sacredceltic, November 23, 2011
➜ #1264496Ese ruido me despertó.

linked by marcelostockle, February 16, 2012
➜ #540357El ruido me despertó.

linked by marcelostockle, February 16, 2012
➜ #1493165O gürültü beni uyandırdı.

linked by duran, March 18, 2012
➜ #1264501Aquele barulho me acordou.

linked by alexmarcelo, May 24, 2012
➜ #1264502Aquele barulho me despertou.

linked by alexmarcelo, May 26, 2012
➜ #8633870त्या आवाजाने मला जाग आली.

linked by sabretou, March 25, 2020
➜ #212164その音で目が覚めた。

linked by small_snow, November 18, 2020
➜ #1706299Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.

linked by sundown, January 16, 2022
➜ #13387658Այդ աղմուկը ինձ արթնացրեց։

linked by Proxima5, August 5, 2025