menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #238500

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A loud knocking at the door woke him up.

added by an unknown member, date unknown
➜ #175965激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #530629Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

linked by Manfredo, September 24, 2010
➜ #1478757Hij werd wakker door luid geklop op de deur.

linked by Citrine, March 10, 2012
➜ #3028925Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.

linked by marcelostockle, February 4, 2014
➜ #3029080Громкий стук в дверь разбудил его.

linked by odexed, February 4, 2014
➜ #3307085Luja koputus ovelta herätti hänet.

linked by Silja, June 10, 2014
➜ #4229951دروازے پہ زور کی دستک نے اسے جگا دیا۔

linked by nabeel_tahir, May 27, 2015
➜ #541508Laŭta frapado ĉe la pordo vekis lin.

linked by Balamax, March 15, 2016
➜ #5941466דפיקה חזקה בדלת העירה אותו.

linked by fekundulo, March 11, 2017
➜ #907177Un tapage à la porte le réveilla.

linked by Aiji, January 24, 2023