menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #245094

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 9, 2010 September 9, 2010 at 2:23:28 PM UTC flag Report link Permalink

Does this really need a 'Mr.' ? In plain speech, I would have though it would not be unusual to refer to someone by their family name alone.

blay_paul blay_paul September 10, 2010 September 10, 2010 at 6:04:27 AM UTC flag Report link Permalink

> It's much more common in English to prefix a family name with
> "Mr." or similar title.

Doesn't the preference, and lingual tradition, of the addressee come into it?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus family name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Yamanaka looks young for his age.

added by an unknown member, date unknown
➜ #169392山中さんは年の割には若く見える。

linked by an unknown member, date unknown
Mr. Yamanaka looks young for his age.

edited by CK, September 8, 2010
➜ #894397以他的年齡來說，他看起來年輕。

linked by Martha, May 15, 2011
➜ #1241768Bay Yamanaka, kendi yaşına göre genç görünüyor.

linked by duran, November 16, 2011
➜ #1392558S-ro Yamanaka aspektas juna por sia aĝo.

linked by Dejo, January 25, 2012
➜ #1597894Herr Yamanaka sieht für sein Alter noch recht jung aus.

linked by Sudajaengi, May 28, 2012
➜ #7871720Господин Яманака молодо выглядит для своего возраста.

linked by marafon, April 26, 2019
➜ #11312488𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢥𑣁𑣖𑣁𑣓𑣁𑣌𑣁 𑣁𑣌𑣂𑣓𑣈𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑 𑣌𑣂𑣓 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.

linked by Jayanti_Ugursandi, December 9, 2022