menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #280182

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #123813頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129598Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.

linked by an unknown member, date unknown
He used a headache as an excuse for leaving early.

added by an unknown member, date unknown
➜ #368229Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.

linked by lilygilder, March 1, 2010
➜ #368422Wyszedł wcześniej pod pretekstem bólu głowy.

linked by zipangu, March 2, 2010
➜ #717095Usó un dolor de cabeza como excusa para irse temprano.

linked by darinmex, January 19, 2011
➜ #2746729Он использовал головную боль как предлог, чтобы рано уйти.

linked by odexed, September 18, 2013
➜ #3031720Fejfájást használt ürügyként, hogy korán eltávozzon.

linked by Muelisto, February 6, 2014
➜ #696812Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.

linked by PaulP, July 12, 2015
➜ #6178848O, baş ağrısını erken ayrılmanın mazereti olarak kullandı.

linked by duran, August 8, 2017
➜ #12967555Hij gebruikte hoofdpijn als excuus om vroeg te vertrekken.

linked by MarijnKp, January 9, 2025
➜ #12967556Hij gebruikte hoofdpijn als smoes om vroeg te vertrekken.

linked by MarijnKp, January 9, 2025