menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191365悪夢からさめたみたいだ。

linked by an unknown member, date unknown
I feel as if I'd waken up from a nightmare.

added by an unknown member, date unknown
➜ #470595Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.

linked by vilnat, August 19, 2010
➜ #535967Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.

linked by contour, September 27, 2010
I feel as if I've woken up from a nightmare.

edited by kebukebu, November 12, 2010
➜ #760862我覺得我好像從惡夢中驚醒。

linked by Martha, February 19, 2011
➜ #918144Sinto-me como que acordado de um pesadelo.

linked by alexmarcelo, June 1, 2011
➜ #535953Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

linked by marcelostockle, May 29, 2012
➜ #1598207Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.

linked by marcelostockle, May 29, 2012
➜ #12899283Mi sento come se mi fossi svegliato da un incubo.

linked by Guybrush88, December 8, 2024
➜ #12899284Mi sento come se mi fossi svegliata da un incubo.

linked by Guybrush88, December 8, 2024