menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #309828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It was the sound that brought her eyes open.

added by an unknown member, date unknown
➜ #93879彼女の目を開かせたのはその音だった。

linked by an unknown member, date unknown
The sound woke her up.

edited by eoi, February 10, 2010
➜ #665959Der Lärm weckte sie.

linked by Nero, December 14, 2010
➜ #891388Hljóðið vakti hana.

linked by Swift, May 14, 2011
➜ #1270882Ses onu uyandırdı.

linked by duran, November 30, 2011
➜ #1562297הרעש העיר אותה.

linked by Eldad, May 4, 2012
➜ #1562298הקול העיר אותה.

linked by Eldad, May 4, 2012
➜ #1824217Il suono l'ha svegliata.

linked by Guybrush88, September 7, 2012
➜ #1824218Il suono la svegliò.

linked by Guybrush88, September 7, 2012
➜ #1864638O som a acordou.

linked by gleydin, September 25, 2012
➜ #2297920ghaH vemmoH wab.

linked by loghaD, March 10, 2013
➜ #93879彼女の目を開かせたのはその音だった。

unlinked by CK, January 4, 2016
➜ #891391La bruo vekis ŝin.

linked by PaulP, March 17, 2019
➜ #665959Der Lärm weckte sie.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 18, 2019
➜ #11784558Le bruit l'a réveillé.

linked by tieguy, May 22, 2023
➜ #11784560Le bruit la réveilla.

linked by tieguy, May 22, 2023
➜ #13044988Yessaki-tt-id lḥess-nni.

linked by Rafik, February 17, 2025