menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194019もう長いこと彼女をみかけない。

linked by an unknown member, date unknown
I haven't seen her for ages.

added by an unknown member, date unknown
➜ #618385Я її не бачив уже сто років.

linked by aandrusiak, November 13, 2010
➜ #656059No la he visto en años.

linked by MondCivitano, December 8, 2010
➜ #696646Я её уже сто лет как не видел.

linked by shanghainese, January 3, 2011
➜ #1325081Uzun süredir onu görmedim.

linked by duran, December 27, 2011
➜ #1473611Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.

linked by Citrine, March 7, 2012
➜ #383152Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012
➜ #2989299Hosszú ideje nem láttam a hölgyet.

linked by Muelisto, January 16, 2014
➜ #2989301Egy örökkévalóság óta nem láttam a hölgyet.

linked by Muelisto, January 16, 2014
➜ #4478102Я её целую вечность не видел.

linked by marafon, August 28, 2015
➜ #6962845Одавно је нисам видео.

linked by dzoja, June 25, 2018
➜ #6962846Odavno je nisam video.

linked by dzoja, June 25, 2018
➜ #7835777Jeg har ikke set hende i evigheder.

linked by danepo, April 3, 2019
➜ #7835876Я её сто лет не видел.

linked by marafon, April 3, 2019
➜ #2989299Hosszú ideje nem láttam a hölgyet.

unlinked by Pandaa, March 15, 2020
➜ #2989301Egy örökkévalóság óta nem láttam a hölgyet.

unlinked by Pandaa, March 15, 2020
➜ #10091119Ich habe sie schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.

linked by wolfgangth, June 7, 2021
➜ #11312454𑢡𑣍 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣌𑣂𑣓 𑣌𑣁𑣚𑣂𑣍 𑣓𑣈𑣚 𑣕𑣁𑣎𑣁.

linked by Jayanti_Ugursandi, December 9, 2022
➜ #12422446Ես նրան երկար տարիներ չեմ տեսել:

linked by Proxima5, April 20, 2024
➜ #12755269Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.

linked by sundown, January 8, 2025