menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #327254

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I imagined my first kiss would be more romantic.

added by an unknown member, date unknown
➜ #76466ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #609715J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

linked by Scott, November 9, 2010
➜ #625550Pensaba que mi primer beso sería más romántico.

linked by darinmex, November 17, 2010
➜ #625560Mi imagis, ke mia unua kiso estos pli romantika.

linked by Leono, November 17, 2010
➜ #739796Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным.

linked by GranD, February 3, 2011
➜ #625610Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #1991012İlk öpücüğümün daha romantik olacağını hayal ettim.

linked by duran, November 8, 2012
➜ #3246930Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

linked by Silja, May 12, 2014
➜ #625573M'immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.

linked by Guybrush88, December 28, 2014
➜ #3714687Immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.

linked by Guybrush88, December 28, 2014
➜ #3714688Io immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.

linked by Guybrush88, December 28, 2014
➜ #10825508Na yi tunanin cewa farkon tsunbatan da zanyi zai fi soyayya.

linked by TWB, May 13, 2022