menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #941282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The soldiers kissed their spouses goodbye.

added by CK, June 16, 2011
Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.

edited by CK, June 16, 2011
➜ #1601560Много солдат целовало своих супруг на прощание.

linked by mutternoise, June 2, 2012
➜ #1601919Многие солдаты целовали своих супруг на прощание.

linked by Biga, June 2, 2012
➜ #4572734Askerlerden çoğu eşlerine veda öpücüğü verdi.

linked by duran, October 2, 2015
➜ #5329780Multaj soldatoj kisis sian geedzon adiaŭe.

linked by RobinvanderVliet, August 9, 2016
➜ #5374108Vele van de soldaten gaven hun echtgenoten een afscheidskus.

linked by PaulP, August 26, 2016
➜ #5378377Mange af soldaterne kyssede deres ægtefælle farvel.

linked by danepo, August 28, 2016
➜ #5397387Multaj soldatoj kisis sian edzon aŭ edzinon adiaŭe.

linked by PaulP, September 3, 2016
➜ #5805866Viele der Soldaten küssten ihre Ehepartner zum Abschied.

linked by dasbeispielholz, January 27, 2017