 |
Mitte dieses Jahres hattest du noch auf ein Zimmer bestanden, das mindestens einen Quadratmeter größer ist, aber jetzt streiten wir uns in völlig anderer Sache. |
xeklat |
Apr 11th 2013, 06:41 |
|
|
Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewußt zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch, noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind? |
xeklat |
Apr 10th 2013, 21:31 |
 |
lo ka kanro zo'u selgu'a gi'enai seldu'a |
xeklat |
Apr 10th 2013, 17:50 |
|
|
lo patfu be mi ba'o cintypu'i lo bitmu lo blabi |
xeklat |
Apr 10th 2013, 17:41 |
|
|
lo patfu be mi ba'o cintypu'i fe lo bitmu fi lo blabi |
xeklat |
Apr 10th 2013, 17:41 |
|
|
mi na.a do go'i |
xeklat |
Apr 4th 2013, 22:24 |
|
2356410 « » 502656 |
xeklat |
Apr 4th 2013, 20:46 |
|
502656 « » 2356410 |
xeklat |
Apr 4th 2013, 20:46 |
|
|
lo rozgu ja'a plixau xrula .i steci fa lo ni go'i kei gi'o marsipane |
xeklat |
Apr 4th 2013, 20:46 |
|
2349639 « » 2349629 |
xeklat |
Apr 1st 2013, 00:16 |
|
2349629 « » 2349639 |
xeklat |
Apr 1st 2013, 00:16 |
|
|
do .e mi nanmu |
xeklat |
Apr 1st 2013, 00:16 |
|
2349557 « » 1667532 |
xeklat |
Mar 31st 2013, 23:20 |
|
1667532 « » 2349557 |
xeklat |
Mar 31st 2013, 23:20 |
|
|
mi do fo la. klingon. tavla |
xeklat |
Mar 31st 2013, 23:20 |
|
2349556 « » 1667532 |
xeklat |
Mar 31st 2013, 23:19 |
|
1667532 « » 2349556 |
xeklat |
Mar 31st 2013, 23:19 |
|
|
mi do bau la. klingon. tavla |
xeklat |
Mar 31st 2013, 23:19 |
|
799156 « » 799151 |
xeklat |
Mar 24th 2013, 22:06 |
|
799151 « » 799156 |
xeklat |
Mar 24th 2013, 22:06 |
|
2335103 « » 799151 |
xeklat |
Mar 24th 2013, 22:06 |
|
799151 « » 2335103 |
xeklat |
Mar 24th 2013, 22:06 |
|
799149 « » 799151 |
xeklat |
Mar 24th 2013, 22:06 |
|
799151 « » 799149 |
xeklat |
Mar 24th 2013, 22:06 |
 |
Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai. |
xeklat |
Mar 24th 2013, 22:06 |
|
2301163 « » 2297627 |
xeklat |
Mar 12th 2013, 22:19 |
|
2297627 « » 2301163 |
xeklat |
Mar 12th 2013, 22:19 |
|
|
Mir wird bewusst, dass mich jemand beobachtet. |
xeklat |
Mar 12th 2013, 22:19 |
|
2301158 « » 2298576 |
xeklat |
Mar 12th 2013, 22:18 |
|
2298576 « » 2301158 |
xeklat |
Mar 12th 2013, 22:18 |
|
|
Warte, und geh nicht! |
xeklat |
Mar 12th 2013, 22:18 |
|
2301156 « » 2298594 |
xeklat |
Mar 12th 2013, 22:17 |
|
2298594 « » 2301156 |
xeklat |
Mar 12th 2013, 22:17 |
|
|
Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu dekorieren. |
xeklat |
Mar 12th 2013, 22:17 |
|
2297880 « » 428779 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 22:54 |
|
428779 « » 2297880 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 22:54 |
|
|
.i .ie do bilga |
xeklat |
Mar 10th 2013, 22:54 |
|
2297598 « » 2297323 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 21:40 |
|
2297323 « » 2297598 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 21:40 |
|
|
mi remna |
xeklat |
Mar 10th 2013, 21:40 |
|
2297003 « » 596287 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 16:32 |
|
596287 « » 2297003 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 16:32 |
|
|
«lu .i ganai sisti lo du'u do prami lo bi'unai sampre kei gi sy. do ba venfu li'u» «lu .i sy. goi ta ba li'u» «lu .i go'i li'u» «lu .i venfu fo ma li'u» «lu .i catra do li'u» |
xeklat |
Mar 10th 2013, 16:32 |
|
2295879 « » 2295320 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:30 |
|
2295320 « » 2295879 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:30 |
|
|
Beim Lesen des Buchs bin ich eingeschlafen. |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:30 |
|
2295874 « » 2295403 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:29 |
|
2295403 « » 2295874 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:29 |
|
|
Ich bewohne diesen Planeten. |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:29 |
|
2295867 « » 2295408 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:28 |
|
2295408 « » 2295867 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:28 |
|
|
Der Durchgang ist mit einem Schloss verschlossen. |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:28 |
|
2295849 « » 2295418 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:23 |
|
2295418 « » 2295849 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:23 |
|
|
Welche Farbe hat dein Haar? |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:23 |
|
2295831 « » 2295420 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:16 |
|
2295420 « » 2295831 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:16 |
|
|
Wo ist das Zuhause? |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:16 |
|
2295828 « » 2295420 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:16 |
|
2295420 « » 2295828 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:16 |
|
|
Wo ist zu Hause? |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:16 |
|
2295813 « » 2295439 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:13 |
|
2295439 « » 2295813 |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:13 |
|
|
Wenn das Wetter gut ist, werde ich gehen. |
xeklat |
Mar 10th 2013, 11:13 |
|
2287215 « » 6539 |
xeklat |
Mar 6th 2013, 15:47 |
|
6539 « » 2287215 |
xeklat |
Mar 6th 2013, 15:47 |
|
|
mi lo vinjytcana ca zvati |
xeklat |
Mar 6th 2013, 15:47 |
|
|
mi nau zvati lo vijytcana |
xeklat |
Mar 6th 2013, 15:47 |
|
2287211 « » 6539 |
xeklat |
Mar 6th 2013, 15:45 |
|
6539 « » 2287211 |
xeklat |
Mar 6th 2013, 15:45 |
|
|
mi ca zvati lo vijytcana |
xeklat |
Mar 6th 2013, 15:45 |
|
907084 « » 600513 |
xeklat |
Mar 5th 2013, 11:13 |
|
600513 « » 907084 |
xeklat |
Mar 5th 2013, 11:13 |
|
|
Wie man Bratkartoffeln macht? Man nimmt Kartoffeln und brät sie. |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 17:11 |
|
2279297 « » 2279292 |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 16:39 |
|
2279292 « » 2279297 |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 16:39 |
|
|
lo nu vrude zukte cu zmadu lo nu vrude tavla |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 16:39 |
|
2279290 « » 34292 |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 16:32 |
|
34292 « » 2279290 |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 16:32 |
|
|
la. brai,n. pu cliva se ka'a la. nu,IORK. |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 16:32 |
|
2279261 « » 390288 |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 16:25 |
|
390288 « » 2279261 |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 16:25 |
|
|
mi na djuno lo du'u ca ma kau ko'a xrukla fi la gugdefuru |
xeklat |
Mar 3rd 2013, 16:25 |
|
2277729 « » 2277719 |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 20:08 |
|
2277719 « » 2277729 |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 20:08 |
|
|
ko'a djica lo du'u lo tixnu be ko'a cu spebi'o lo mikce |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 20:08 |
|
2277688 « » 478170 |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 19:24 |
|
478170 « » 2277688 |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 19:24 |
|
|
ma puzi selsna .a'a |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 19:24 |
|
2277687 « » 478170 |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 19:23 |
|
478170 « » 2277687 |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 19:23 |
|
|
.a'a va sance ma |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 19:23 |
|
2277685 « » 478170 |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 19:22 |
|
478170 « » 2277685 |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 19:22 |
|
|
ma selsna va ku |
xeklat |
Mar 2nd 2013, 19:22 |
|
2269950 « » 349534 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:23 |
|
349534 « » 2269950 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:23 |
|
|
mi ralte pa lo vlacku |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:23 |
|
2269946 « » 349534 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:22 |
|
349534 « » 2269946 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:22 |
|
|
mi ralte su'o lo vlacku |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:22 |
|
2269943 « » 349534 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:21 |
|
349534 « » 2269943 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:21 |
|
|
mi ralte lo vlacku |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:21 |
|
2269936 « » 2269913 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:19 |
|
2269913 « » 2269936 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:19 |
|
|
lonu viska lo ja'a gleki prenu kei ku rinka lo za'i gleki |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:19 |
|
2269927 « » 1957511 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:15 |
|
1957511 « » 2269927 |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:15 |
|
|
ko'e citno gi'e melbi |
xeklat |
Feb 28th 2013, 22:15 |
|
2261735 « » 969461 |
xeklat |
Feb 26th 2013, 11:32 |
|
969461 « » 2261735 |
xeklat |
Feb 26th 2013, 11:32 |
|
|
lo patfu be mi ba'o cintypu'i fi lo bitmu fe lo blabi |
xeklat |
Feb 26th 2013, 11:32 |
|
2255858 « » 2255844 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 17:41 |
|
2255844 « » 2255858 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 17:41 |
|
|
la pa'arbau ge te fanva gi ve fanva |
xeklat |
Feb 24th 2013, 17:41 |
|
2255855 « » 1687764 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 17:39 |
|
1687764 « » 2255855 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 17:39 |
|
|
la. tom. xrukla lo zdani lo nunsla sekai loka xalxalbo |
xeklat |
Feb 24th 2013, 17:39 |
|
2255854 « » 1687764 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 17:38 |
|
1687764 « » 2255854 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 17:38 |
|
|
la. tom. xrukla lo zdani sekai loka xalxalbo beri'a lo nu salci |
xeklat |
Feb 24th 2013, 17:38 |
|
2255513 « » 644429 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 14:45 |
|
644429 « » 2255513 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 14:45 |
|
|
ko'a pu cusku losedu'u ko'a xagji |
xeklat |
Feb 24th 2013, 14:45 |
|
2254783 « » 880050 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 13:24 |
|
880050 « » 2254783 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 13:24 |
|
|
lo valsi po'u zoi zoi. Handschuhe .zoi se nelrai mi lo'i valsi be fi lo bandu'e'u |
xeklat |
Feb 24th 2013, 13:24 |
|
2254587 « » 2254763 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 13:22 |
|
2254763 « » 2254587 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 13:22 |
|
2254213 « » 2254198 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:35 |
|
2254198 « » 2254213 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:35 |
|
|
Drinnen ist etwas Lebendiges. |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:35 |
|
2254206 « » 2254192 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:34 |
|
2254192 « » 2254206 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:34 |
|
|
Draußen ist etwas. |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:34 |
|
2254202 « » 2254192 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:34 |
|
2254192 « » 2254202 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:34 |
|
|
Etwas ist draußen. |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:34 |
|
2254193 « » 2254158 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:33 |
|
2254158 « » 2254193 |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:33 |
|
|
Da drüben ist ein Spiegel. |
xeklat |
Feb 24th 2013, 11:33 |
|
2252059 « » 1824332 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:27 |
|
1824332 « » 2252059 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:27 |
|
|
ko plipe |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:27 |
|
2252055 « » 1844773 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:24 |
|
1844773 « » 2252055 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:24 |
|
|
mi djica tu'a lo za'i mi kanro kei po'o |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:24 |
|
2252041 « » 1800112 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:19 |
|
1800112 « » 2252041 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:19 |
|
|
mi ponse lo dotco karce |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:19 |
|
2252040 « » 378849 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:18 |
|
378849 « » 2252040 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:18 |
|
|
lo po mi karce cu dotco |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:18 |
|
2252031 « » 288481 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:15 |
|
288481 « » 2252031 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:15 |
|
|
ko'a bunda li rezeno |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:15 |
|
2252012 « » 644235 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:09 |
|
644235 « » 2252012 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:09 |
|
|
mi djuno no da ko'a |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 22:09 |
|
2251966 « » 447653 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 21:50 |
|
447653 « » 2251966 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 21:50 |
|
|
mi na se pluka |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 21:50 |
|
2251669 « » 2251652 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 19:27 |
|
2251652 « » 2251669 |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 19:27 |
|
|
Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht! |
xeklat |
Feb 23rd 2013, 19:27 |
|
2238473 « » 2176624 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:57 |
|
2176624 « » 2238473 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:57 |
|
|
sorpeka su'e muno lo prenu |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:57 |
|
2238408 « » 2238071 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:42 |
|
2238071 « » 2238408 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:42 |
 |
Iris nenio. |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:42 |
|
2238406 « » 2238071 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:42 |
|
2238071 « » 2238406 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:42 |
|
|
Iris neniu. |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:42 |
|
2238393 « » 2238068 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:40 |
|
2238068 « » 2238393 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:40 |
|
|
Ni perdis nian ombrelon. |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:40 |
|
2238374 « » 2238068 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:37 |
|
2238068 « » 2238374 |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:37 |
|
|
Wir verloren unseren Schirm. |
xeklat |
Feb 20th 2013, 16:37 |
|
2227371 « » 641460 |
xeklat |
Feb 16th 2013, 19:49 |
|
641460 « » 2227371 |
xeklat |
Feb 16th 2013, 19:49 |
|
|
kajde fi lo nu limna lo va rirxe |
xeklat |
Feb 16th 2013, 19:49 |
|
2227368 « » 641460 |
xeklat |
Feb 16th 2013, 19:48 |
|
641460 « » 2227368 |
xeklat |
Feb 16th 2013, 19:48 |
|
|
ckape fa lo nu limna lo va rirxe |
xeklat |
Feb 16th 2013, 19:48 |
|
|
seldzu be so'i da najanai srasu dargu |
xeklat |
Feb 14th 2013, 22:31 |
|
2216303 « » 483138 |
xeklat |
Feb 12th 2013, 17:49 |
|
483138 « » 2216303 |
xeklat |
Feb 12th 2013, 17:49 |
|
|
lo patfu be mi xalpinxe najenai tankypli |
xeklat |
Feb 12th 2013, 17:49 |
|
2205491 « » 1005555 |
xeklat |
Feb 9th 2013, 15:57 |
|
1005555 « » 2205491 |
xeklat |
Feb 9th 2013, 15:57 |
|
|
da poi ve cradi ku'o nenri lo kumfa pe mi |
xeklat |
Feb 9th 2013, 15:57 |
|
2205340 « » 1806886 |
xeklat |
Feb 9th 2013, 15:40 |
|
1806886 « » 2205340 |
xeklat |
Feb 9th 2013, 15:40 |
|
|
mi nelci lo purdi po do |
xeklat |
Feb 9th 2013, 15:40 |
|
2202382 « » 819193 |
xeklat |
Feb 9th 2013, 00:18 |
|
819193 « » 2202382 |
xeklat |
Feb 9th 2013, 00:18 |
|
|
mi xabju lo tcadu |
xeklat |
Feb 9th 2013, 00:18 |
