»

martinod

Contactar a martinod

Comentarios sobre las oraciones de martinod (total 699)

<<
<
12345 >>>
  1. martinod
    Apr 13th 2013, 08:23
    epoLa Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.[martinod]
    Pardonon, mi forgesis kunpreni miajn okulglasojn.
  2. Pfirsichbaeumchen
    Apr 13th 2013, 06:34
    epoLa Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.[martinod]
    Ĝi ja estas videbla de ĉi tie! ☺
  3. martinod
    Apr 7th 2013, 20:07
    epoLa lango vundas pli ol lanco.[martinod]
    Dankon.
  4. al_ex_an_der
    Apr 7th 2013, 16:36
    epoLa lango vundas pli ol lanco.[martinod]
    > vundas
  5. martinod
    Mar 28th 2013, 22:37
    nldToen het zijn moeder zag begon het meisje te wenen.[martinod]
    Dat mag.
  6. McDutchie
    Mar 28th 2013, 21:59
    nldToen het zijn moeder zag begon het meisje te wenen.[martinod]
    "als" moet "toen" zijn.
  7. al_ex_an_der
    Mar 27th 2013, 14:57
    epoMi forlasis la hejmon kiam mi estis juna.[martinod]
    > hejmon, kiam
  8. martinod
    Mar 24th 2013, 08:44
    nldHoeveel keer per jaar gaat ge skiën?[martinod]
    -> senorsmile: ga je
  9. marcelostockle
    Mar 24th 2013, 05:30
    nldHoeveel keer per jaar gaat ge skiën?[martinod]
    @senorsmile: nothing prevents a user from adding different translations to the same sentences. Inter-dialect translations are also valid
  10. senorsmile
    Mar 24th 2013, 05:09
    nldHoeveel keer per jaar gaat ge skiën?[martinod]
    Algemeen Nederlands zou: Hoeveel keer per jaar gaat je skiën?
  11. martinod
    Mar 23rd 2013, 23:37
    nldWat doet gij in uw vrije tijd?[martinod]
    Er is dus geen enkel verschil tussen uw Nederlands en dat van uw leraar?
    Ik had altijd gedacht dat Algemeen Gesproken Nederlands niet bestond, wel Algemeen Verstaan Nederlands. Maar als het er bij u werkelijk zo ingedrild is dat er maar een manier is om te vragen wat iemand in zijn vrije tijd doet, dan zal ik mijn mening misschien toch moeten bijstellen. Moet het met een vrouwenstem of met een mannenstem?
  12. MSWindowsinside
    Mar 23rd 2013, 23:32
    nldWat doet gij in uw vrije tijd?[martinod]
    Ja, iedereen hier om mij heen spreekt ABN of Standaardnederlands, wij krijgen die namelijk ook onderwezen op school. Standaardnederlands is hier in de omgeving dus gestandariseerd.
    Algemeen Engels of Frans is niet aan de orde want daar zijn dan weer zeer specifieke (standaard of niet-standaard) dialecten van (Canadees-Frans), (Zuid-Afrikaans Engels) enz.
  13. martinod
    Mar 23rd 2013, 23:22
    nldWat doet gij in uw vrije tijd?[martinod]
    Het hangt er maar van af wat ge algemeen noemt. Kent ge iemand die echt "algemeen Nederlands" spreekt? Of algemeen Frans? Algemeen Engels misschien?
  14. MSWindowsinside
    Mar 23rd 2013, 23:01
    nldWat doet gij in uw vrije tijd?[martinod]
    Gij is Vlaams, jij is Nederlands. Gij wordt hier ook in het Bosch (dialect in Den Bosch) gebruikt, tegenwoordig is het meer spreektaal en behoort niet tot het ABN (algemeen beschaaft Nederlands) dat iedereen, behalve Friesland, hier in Nederland spreekt.
  15. martinod
    Mar 23rd 2013, 22:58
    nldWat doet gij in uw vrije tijd?[martinod]
    De vlag is juist.
  16. MSWindowsinside
    Mar 23rd 2013, 16:10
    nldWat doet gij in uw vrije tijd?[martinod]
    This should be tagged Flemish
  17. martinod
    Mar 22nd 2013, 18:00
    nldDe bladeren vielen op de grond.[martinod]
    Volgens Verschueren zijn beide mogelijk, maar ik heb het toch maar veranderd.
  18. marcelostockle
    Mar 22nd 2013, 01:21
    nldDe bladeren vielen op de grond.[martinod]
    bladeren ?
  19. martinod
    Mar 14th 2013, 17:39
    nldDe nieuwste vorderingen van de geneeskunde zijn merkwaardig.[martinod]
    Goede vraag.
  20. Zaghawa
    Mar 14th 2013, 14:38
    nldDe nieuwste vorderingen van de geneeskunde zijn merkwaardig.[martinod]
    Waarom wetenschap en niet geneeskunde?
  21. martinod
    Mar 11th 2013, 19:33
    nldHij was zo goed mij zijn auto te lenen toen de mijne defect was.[martinod]
    Inderdaad. Bedankt.
  22. marcelostockle
    Mar 11th 2013, 03:23
    nldHij was zo goed mij zijn auto te lenen toen de mijne defect was.[martinod]
    mijn -> me ?
  23. Globetrotter
    Mar 5th 2013, 17:59
    nldIs er hier een McDonald's in de buurt?[martinod]
    Can be deleted, is double.
  24. martinod
    Jan 20th 2013, 09:51
    nldHij had zijn hemd binnenste buiten aan.[martinod]
    Bedankt.
  25. Petro1
    Jan 11th 2013, 09:53
    epoPermesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.[martinod]
    Vi pravis, kaj oportune agis. Mi petas pardonon.
    Petro
  26. martinod
    Jan 11th 2013, 09:23
    epoPermesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.[martinod]
    Mi poste vidis, ke la frazo estas mia. Mi ŝanĝis ĝin, ĉar via propono estas pli belsona.
  27. martinod
    Jan 11th 2013, 09:19
    epoPermesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.[martinod]
    La du akuzativoj ne staras ĉe la sama verbo: "permesu min" - "prezenti sinjoron": do kial ne?
  28. Petro1
    Jan 11th 2013, 09:15
    epoPermesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.[martinod]
    Du akuzativoj!
    Kaj se oni konstruus tiun frazon tiele: "Permesu, ke mi prezentas al vi sinjoron Kato."
    Amike
    Petro
  29. martinod
    Jan 10th 2013, 17:54
    nldHij aarzelde een tijdje.[martinod]
    Bedankt.
  30. marcelostockle
    Jan 10th 2013, 00:32
    nldHij aarzelde een tijdje.[martinod]
    Ze -> Hij
  31. martinod
    Jan 8th 2013, 21:54
    epoAnkaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.[martinod]
    Dankon pro la propono.
  32. jxan
    Jan 8th 2013, 20:08
    epoAnkaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.[martinod]
    Koran dankon!
    Amike, ĵan
  33. Petro1
    Jan 8th 2013, 20:06
    epoAnkaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.[martinod]
    al martinod: Se vi metas "ankaŭ" antaŭ la verbo, ĝi efikas sur ĝi. Vi devas meti ĝin antaŭ "mia edzino"
  34. Petro1
    Jan 8th 2013, 19:58
    epoAnkaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.[martinod]
    Mi preferas vian tradukon.
    Afable.
    Petro
  35. martinod
    Jan 7th 2013, 17:39
    nldWeinig mensen denken dat.[martinod]
    Bedankt.
  36. martinod
    Jan 4th 2013, 22:19
    nldWat een mooi uitzicht![martinod]
    Ook bedankt voor de verbetering.
  37. esso
    Jan 4th 2013, 22:11
    nldWat een mooi uitzicht![martinod]
    Dank u wel
  38. martinod
    Jan 4th 2013, 21:28
    nldWat een mooi uitzicht![martinod]
    :-)
  39. esso
    Jan 4th 2013, 19:29
    nldWat een mooi uitzicht![martinod]
    Wat betekent mooit, dan? Ik kon het niet vinden.
  40. martinod
    Jan 4th 2013, 17:27
    nldWat een mooi uitzicht![martinod]
    Zeker?
  41. esso
    Jan 4th 2013, 16:37
    nldWat een mooi uitzicht![martinod]
    Het moet "mooi" niet "mooit"
  42. martinod
    Jan 2nd 2013, 14:49
    nldZelfs kinderen kunnen dit boek lezen.[martinod]
    Bedankt, Marcelo.
  43. marcelostockle
    Jan 2nd 2013, 10:53
    nldZelfs kinderen kunnen dit boek lezen.[martinod]
    kunnen
  44. martinod
    Dec 30th 2012, 13:43
    nldMijn lief katje is al een week verdwenen.[martinod]
    Bedankt.
  45. marcelostockle
    Dec 30th 2012, 13:31
    nldMijn lief katje is al een week verdwenen.[martinod]
    weken -> een week
  46. martinod
    Dec 28th 2012, 11:00
    nldWij voeren koffie in uit Brazilië.[martinod]
    Bedankt.
  47. marcelostockle
    Dec 28th 2012, 07:16
    nldWij voeren koffie in uit Brazilië.[martinod]
    Hij -> Wij
  48. Aleksandro40
    Dec 10th 2012, 21:51
    nldDe berg heeft een muis gebaard.[martinod]
    Pardonon! Bonvolu traduki la novan frazon.
  49. martinod
    Dec 6th 2012, 19:15
    nldHij is tennisspeler.[martinod]
    Bedankt.
  50. martinod
    Dec 3rd 2012, 18:21
    nldZe hebben veel geleden in de oorlogsjaren.[martinod]
    Bedankt.
<<
<
12345 >>>