Etiquetas

Esta frase no tiene etiquetas.

Ver todas las etiquetas

Acerca de las oraciones sin aprobar

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Historial

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tschechen und einem Scheck.
enlazada a #1232589
enlazada a #1577479
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen .
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen.

Informar de errores

¡No dude en escribir un comentario si encuentra un error!

NOTA : si la oración no le pertenece a nadie y usted sabe cómo corregir el error, corríjalo sin publicar un comentario. Tiene que adoptar la oración para poder editarla.

Oración nº1234870

deu
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen.

¡Importante! Está a punto de agregarle una traducción a la oración de arriba. Si no entiende realmente la oración, haga clic en "Cancelar" para volver a la vista normal.

¡Por favor no se olvide de las mayúsculas y signos de puntuación! Gracias.

Comentarios

Rovo
May 17th 2012, 12:02
Mi tradukis el la Lingvo Internacia, kiu ne estas la originala frazo, kaj rimarkis poste, ke en la germana (originala), vi skribis unue chehho, kaj due cheko : chu vi bonvolos korekti la originalan, aù chu vi mem konfuzas la du vortojn, kara ?
al_ex_an_der
May 17th 2012, 12:23
Fakte la germana NE estas la originala frazo.

Vi pravas, ke la vico en la germana estas inversa. Tio ne ŝanĝas la enhavon, ĉar la diferenco restas la sama, tamen en traduko tio estas manko ŝanĝenda. Mi dankas pro la atentigo.
al_ex_an_der
May 17th 2012, 12:28
Cetere: Kiu frazo estas originala (aŭ almenaŭ la unue aldonita) indikas la dekstra kolumno "REGISTROJ" per la dato kaj horo.
Rovo
May 17th 2012, 19:48
Mi konsideris la numerojn de la frazoj kaj ... miskalkulis!
Jen la konfuzo mia!

Debe identificarse para agregar comentarios. Si no se ha registrado, puede hacerlo aquí.