Alemán oración de ejemplo: Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundertunddreiundzwanzig. Vor wenigen Tagen bin ich hier angekommen, heute war ich zuerst bei Goethe. Der Empfang seinerseits war überaus herzlich und der Eindruck seiner Person auf mich derart, dass ich diesen Tag zu den glücklichsten meines Lebens rechne.

Oraciones de ejemplo con estas palabras :

Etiquetas

by Johann Peter Eckermann

Historial

al_ex_an_der - Nov 19th 2011, 10:09

WEIMAR, DIENSTAG DEN 10. Juni 1823. Vor wenigen Tagen bin ich hier angekommen, heute war ich zuerst bei Goethe. Der Empfang seinerseits war überaus herzlich und der Eindruck seiner Person auf mich der Art, dass ich diesen Tag zu den glücklichsten meines Lebens rechne.

al_ex_an_der - Nov 19th 2011, 10:12

Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundert und dreiundzwanzig. Vor wenigen Tagen bin ich hier angekommen, heute war ich zuerst bei Goethe. Der Empfang seinerseits war überaus herzlich und der Eindruck seiner Person auf mich der Art, dass ich diesen Tag zu den glücklichsten meines Lebens rechne.

al_ex_an_der - Nov 19th 2011, 10:23

enlazada a 1248135

al_ex_an_der - Jan 22nd 2012, 18:59

Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundertunddreiundzwanzig. Vor wenigen Tagen bin ich hier angekommen, heute war ich zuerst bei Goethe. Der Empfang seinerseits war überaus herzlich und der Eindruck seiner Person auf mich derart, dass ich diesen Tag zu den glücklichsten meines Lebens rechne.

Informar de errores

¡No dude en escribir un comentario si encuentra un error!

NOTA : si la oración no le pertenece a nadie y usted sabe cómo corregir el error, corríjalo sin publicar un comentario. Tiene que adoptar la oración para poder editarla.

Oración nº1248125

pertenece a al_ex_an_der

Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundertunddreiundzwanzig. Vor wenigen Tagen bin ich hier angekommen, heute war ich zuerst bei Goethe. Der Empfang seinerseits war überaus herzlich und der Eindruck seiner Person auf mich derart, dass ich diesen Tag zu den glücklichsten meines Lebens rechne.

¡Importante! Está a punto de agregarle una traducción a la oración de arriba. Si no entiende realmente la oración, haga clic en "Cancelar" para volver a la vista normal.

¡Por favor no se olvide de las mayúsculas y signos de puntuación! Gracias.

Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Antaŭ malmultaj tagoj mi ĉi tie alvenis, hodiaŭ mi unue estis ĉe Goethe. La akcepto de lia flanko estis supernorme koa kaj la impreso de lia personeco tia, ke tiun tagon mi konsideras unu el la plej feliĉaj de mia vivo.

Ça s'est passé à Weimar, un mardi, le dix juin mille huit cent trente trois. J'étais arrivé là depuis quelques jours, et ce jour-là je suis d'abord allé chez Goethe. L'accueil qu'il m'a réservé était énormément cordial et l'impression émanant de sa personnalité était telle que je considère cette journée comme une des plus belles de ma vie.

Comentarios

slavneui

Jan 22nd 2012, 11:03

Bonega traduko. Nur unu rimarketon. 'dudek tri' anstataŭ 'dudek-tri'?
al_ex_an_der

Jan 22nd 2012, 15:10

Dankon, tian laŭdon mi ne kontraŭas. Mi ŝanĝis la nomon laŭ via atentigo.
[Hinweis: diese Kommentare betrafen die Esperanto-Version.]
xeklat

Jan 22nd 2012, 15:17

Ist das ein Zitat? Ich frage wegen der seltsamen Rechtschreibung?
al_ex_an_der

Jan 22nd 2012, 16:30

von Johann Peter Eckermann
xeklat

Jan 22nd 2012, 17:07

Dann habe ich es mal »veraltete Rechtschreibung« etikettiert. Einverstanden?
al_ex_an_der

Jan 22nd 2012, 18:39

Durchaus nicht. Bitte erkläre mir was deiner Meinung nach veraltet ist.
xeklat

Jan 22nd 2012, 18:42

Ach so. Da du nicht einverstanden bist, habe ich das Etikett entfernt. Wenn du es zurückhaben willst, kann man das ja immer noch machen.

Ich meine:
»achtzehnhundert und dreiundzwanzig« statt »achtzehnhundertunddreiundzwanzig« und »der Art« statt »derart«.
xeklat

Jan 22nd 2012, 18:48

… Und nachdem ich jetzt mal deine Benutzerseite aufgerufen habe, sehe ich, daß du natürlich auch selbst Etiketten setzen kannst. Nimm’s mir nicht übel.
al_ex_an_der

Jan 22nd 2012, 18:56

Da ich jetzt die Gründe kenne, nehme ich dir natürlich nichts übel. Mir sind diese beiden Ding nicht aufgefallen. Also danke ich dir für den Hinweis. Ich ziehe es vor, die Schreibung zu ändern.

Agregar un comentario

Debe identificarse para agregar comentarios. Si no se ha registrado, puede hacerlo aquí.