menu
Tatoeba
language
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Oración nº1437

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

Horus Horus 20 de enero de 2015 20 de enero de 2015, 8:35:42 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2795763

Will Will 13 de agosto de 2015, modificado 13 de agosto de 2015 13 de agosto de 2015, 21:57:55 UTC, modificado 13 de agosto de 2015, 21:58:56 UTC link Enlace permanente

This contains both hello (hallo) and congratulations (gefeliciteerd) and seems to be mixed up in several languages

Horus Horus 21 de marzo de 2016 21 de marzo de 2016, 18:50:07 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4997131

Horus Horus 7 de diciembre de 2018 7 de diciembre de 2018, 7:03:48 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7560406

Rwmpelstilzchen Rwmpelstilzchen 18 de octubre de 2019, modificado 18 de octubre de 2019 18 de octubre de 2019, 21:22:45 UTC, modificado 18 de octubre de 2019, 21:22:53 UTC link Enlace permanente

Use captial C.

I don’t know any Turkish but I’m quite sure an equivalent already exists on Tatoeba and should be linked.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8266752 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 7 de noviembre de 2019 7 de noviembre de 2019, 16:30:06 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8266752

Objectivesea Objectivesea 23 de enero de 2020, modificado 23 de enero de 2020 23 de enero de 2020, 9:18:40 UTC, modificado 23 de enero de 2020, 9:19:16 UTC link Enlace permanente

As Will pointed out four and a half years ago, this list has somehow merged the translations meaning "hello" and of "congratulations," so it's a bit of a mess. It would be nice if there were soime tool to disambiguate these words. In its current state, I can't see it being helpful to the beginning language learner.

deniko deniko 23 de enero de 2020, modificado 23 de enero de 2020 23 de enero de 2020, 9:26:05 UTC, modificado 23 de enero de 2020, 9:27:39 UTC link Enlace permanente

Hi Objectivesea,

Are there any *direct* translations of this sentence that are incorrectly linked? Please let me know and I'll unlink them.

As for the indirect translations, there are words meaning "Hello" there because in Ukrainian and Belarussian the word "Вітаю" can mean both Hello and Congratulations.

So, obviously, you can see a lot of hellos in translations of translations, this is the nature of indirect translations.

In the same spirit, if you look here:

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/373330

There are a lot of words that mean "Bye", including the English word "Bye", on the list of indirect translations of the word "Hello" (because, for example, "Ciao" in Italian means both Hello and Bye, and I'm sure there are other words from other languages like that).

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida

Congratulations.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida

enlazada por Dorenda, 13 de abril de 2010

enlazada por saeb, 30 de abril de 2010

enlazada por FeuDRenais, 24 de mayo de 2010

#397408

enlazada por Demetrius, 1 de junio de 2010

enlazada por brauliobezerra, 2 de junio de 2010

enlazada por brauliobezerra, 2 de junio de 2010

enlazada por Espi, 17 de agosto de 2010

enlazada por Espi, 17 de agosto de 2010

#535144

enlazada por boracasli, 26 de septiembre de 2010

Congratulations!

editada por CK, 11 de octubre de 2010

enlazada por deniko, 14 de octubre de 2010

enlazada por CK, 8 de noviembre de 2010

enlazada por CK, 8 de noviembre de 2010

#578821

enlazada por CK, 8 de noviembre de 2010

#578821

desenlazada por Shishir, 25 de noviembre de 2010

enlazada por Vortarulo, 12 de febrero de 2011

enlazada por ednorog, 20 de febrero de 2011

enlazada por ednorog, 26 de febrero de 2011

enlazada por windra, 24 de junio de 2011

enlazada por Sudajaengi, 25 de junio de 2011

enlazada por Eldad, 16 de agosto de 2011

enlazada por Eldad, 16 de agosto de 2011

enlazada por Eldad, 16 de agosto de 2011

enlazada por Eldad, 16 de agosto de 2011

enlazada por Eldad, 16 de agosto de 2011

enlazada por bunbuku, 28 de agosto de 2011

enlazada por alexmarcelo, 13 de enero de 2012

#1058604

enlazada por sacredceltic, 18 de enero de 2012

enlazada por Amastan, 22 de junio de 2012

enlazada por sadhen, 11 de agosto de 2012

enlazada por Eldad, 12 de noviembre de 2012

enlazada por Eldad, 12 de noviembre de 2012

enlazada por Eldad, 12 de noviembre de 2012

enlazada por sabretou, 17 de diciembre de 2012

enlazada por sharptoothed, 20 de diciembre de 2012

enlazada por SilverBirdLV, 26 de junio de 2013

enlazada por ijikure, 30 de junio de 2013

enlazada por afyodor, 18 de septiembre de 2013

enlazada por sni, 1 de octubre de 2013

#2568008

enlazada por AlanF_US, 15 de diciembre de 2013

#2568008

desenlazada por AlanF_US, 15 de diciembre de 2013

enlazada por sabretou, 6 de febrero de 2014

enlazada por tanay, 15 de abril de 2014

enlazada por freddy1, 4 de mayo de 2014

enlazada por pne, 27 de mayo de 2014

#2795763

enlazada por CK, 6 de octubre de 2014

enlazada por danieljtah, 11 de octubre de 2014

enlazada por Safa_Alfulaij, 15 de noviembre de 2014

enlazada por mraz, 17 de enero de 2015

#3644190

enlazada por mraz, 17 de enero de 2015

#3654613

enlazada por mraz, 17 de enero de 2015

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015

enlazada por blil, 13 de febrero de 2015

enlazada por kuarash, 15 de febrero de 2015

enlazada por Bergthor, 27 de marzo de 2015

#4031144

enlazada por eneko, 4 de abril de 2015

enlazada por Lepotdeterre, 10 de abril de 2015

#4031144

desenlazada por Horus, 24 de abril de 2015

enlazada por Horus, 24 de abril de 2015

enlazada por mng, 8 de junio de 2015

enlazada por Ricardo14, 25 de julio de 2015

enlazada por Will, 13 de agosto de 2015

enlazada por lipao, 26 de agosto de 2015

enlazada por danepo, 18 de septiembre de 2015

enlazada por danepo, 18 de septiembre de 2015

enlazada por danepo, 18 de septiembre de 2015

#4534027

enlazada por danepo, 18 de septiembre de 2015

#4534027

desenlazada por danepo, 18 de septiembre de 2015

#4543125

enlazada por gargabeshamel, 21 de septiembre de 2015

#4543125

desenlazada por Horus, 21 de septiembre de 2015

enlazada por Horus, 21 de septiembre de 2015

enlazada por User65345, 23 de septiembre de 2015

enlazada por cueyayotl, 25 de septiembre de 2015

enlazada por cueyayotl, 25 de septiembre de 2015

enlazada por cueyayotl, 25 de septiembre de 2015

enlazada por cueyayotl, 25 de septiembre de 2015

enlazada por Dusun_Les, 28 de septiembre de 2015

enlazada por cueyayotl, 14 de octubre de 2015

enlazada por jeronimoconstantina, 20 de octubre de 2015

enlazada por jeronimoconstantina, 20 de octubre de 2015

enlazada por Josefwintzent, 21 de octubre de 2015

enlazada por Josefwintzent, 21 de octubre de 2015

enlazada por saluyot, 22 de octubre de 2015

enlazada por keegi, 10 de noviembre de 2015

enlazada por keegi, 10 de noviembre de 2015

enlazada por kumdonghee, 22 de noviembre de 2015

enlazada por venticello, 27 de enero de 2016

enlazada por venticello, 27 de enero de 2016

enlazada por venticello, 27 de enero de 2016

enlazada por damascene, 21 de febrero de 2016

enlazada por damascene, 21 de febrero de 2016

enlazada por boanw, 19 de marzo de 2016

enlazada por 999yudai, 3 de abril de 2016

enlazada por Khamlan, 5 de abril de 2016

enlazada por cueyayotl, 8 de abril de 2016

enlazada por rmdas, 21 de mayo de 2016

#5155905

enlazada por Ceriz, 21 de mayo de 2016

enlazada por AlanF_US, 28 de junio de 2016

enlazada por carlosalberto, 12 de julio de 2016

enlazada por Zurich899, 6 de agosto de 2016

#5323814

enlazada por KatKoba, 7 de agosto de 2016

#5323814

desenlazada por Horus, 7 de agosto de 2016

enlazada por Horus, 7 de agosto de 2016

#5336275

enlazada por machmet, 12 de agosto de 2016

#5336275

desenlazada por Horus, 12 de agosto de 2016

enlazada por Horus, 12 de agosto de 2016

enlazada por vo_gne, 23 de agosto de 2016

enlazada por iwasinabadway, 25 de agosto de 2016

enlazada por duran, 30 de agosto de 2016

#535144

desenlazada por duran, 30 de agosto de 2016

#5404035

enlazada por Wagner1994, 5 de septiembre de 2016

enlazada por Mouguias, 19 de octubre de 2016

enlazada por user73060, 26 de octubre de 2016

enlazada por zzxjoanw, 30 de octubre de 2016

enlazada por Rav, 14 de diciembre de 2016

enlazada por EvaFranska, 2 de febrero de 2017

enlazada por EvaFranska, 2 de febrero de 2017

enlazada por Catriona, 19 de febrero de 2017

enlazada por Catriona, 19 de febrero de 2017

enlazada por alvations, 15 de marzo de 2017

#5966368

enlazada por Greysea, 21 de marzo de 2017

enlazada por deniko, 1 de mayo de 2017

enlazada por Raizin, 18 de mayo de 2017

enlazada por fastrizwaan, 8 de agosto de 2017

enlazada por fastrizwaan, 8 de agosto de 2017

enlazada por deniko, 7 de septiembre de 2017

enlazada por deniko, 7 de septiembre de 2017

#6626599

enlazada por marina_ruiiz, 23 de enero de 2018

enlazada por deniko, 6 de febrero de 2018

enlazada por Micsmithel, 19 de marzo de 2018

enlazada por aboi, 11 de abril de 2018

enlazada por aboi, 11 de abril de 2018

enlazada por aboi, 11 de abril de 2018

enlazada por deniko, 30 de abril de 2018

enlazada por jan_Ne, 1 de mayo de 2018

enlazada por jan_Ne, 2 de mayo de 2018

#6871505

enlazada por iraidedorado, 3 de mayo de 2018

enlazada por wolfgangth, 31 de mayo de 2018

enlazada por cueyayotl, 11 de julio de 2018

enlazada por AmarMecheri, 6 de agosto de 2018

enlazada por Marzuquccen, 30 de agosto de 2018

enlazada por Amazigh_Bedar, 12 de septiembre de 2018

enlazada por Amazigh_Bedar, 12 de septiembre de 2018

enlazada por Amazigh_Bedar, 12 de septiembre de 2018

enlazada por oya163, 15 de octubre de 2018

enlazada por MarijnKp, 17 de octubre de 2018

enlazada por Grendayzer, 27 de octubre de 2018

enlazada por Micsmithel, 29 de octubre de 2018

enlazada por Micsmithel, 29 de octubre de 2018

enlazada por Horus, 7 de diciembre de 2018

#7560408

enlazada por Horus, 7 de diciembre de 2018

enlazada por mytmpacc2015, 6 de enero de 2019

enlazada por Mohamedzakaria, 11 de febrero de 2019

enlazada por RajaomalalaSendra, 19 de marzo de 2019

enlazada por sharris123, 27 de marzo de 2019

enlazada por akoshant, 5 de mayo de 2019

enlazada por Gulnabat, 8 de mayo de 2019

enlazada por marafon, 30 de mayo de 2019

enlazada por shekitten, 31 de mayo de 2019

enlazada por swart, 9 de junio de 2019

enlazada por seveleu_dubrovnik, 27 de junio de 2019

enlazada por Raizin, 16 de agosto de 2019

enlazada por SteCymru14, 18 de agosto de 2019

enlazada por sithu015, 21 de octubre de 2019

enlazada por Horus, 7 de noviembre de 2019

enlazada por Thanuir, 19 de noviembre de 2019

enlazada por Thanuir, 19 de noviembre de 2019

enlazada por Thanuir, 19 de noviembre de 2019

enlazada por Thanuir, 19 de noviembre de 2019

enlazada por Mohsin_Ali, 22 de noviembre de 2019

enlazada por driini, 6 de diciembre de 2019

enlazada por peteralaoui, 6 de enero de 2020

enlazada por Natalie_71, 14 de enero de 2020

enlazada por shekitten, 14 de enero de 2020

enlazada por cartals, 16 de enero de 2020

enlazada por shekitten, 17 de enero de 2020

enlazada por CK, 18 de enero de 2020

enlazada por User77813, 19 de enero de 2020

enlazada por MarijnKp, 23 de enero de 2020

enlazada por e4zh1nmcz, 15 de marzo de 2020

enlazada por pinaxe, 26 de abril de 2020

enlazada por maaster, 14 de mayo de 2020

enlazada por Thanuir, 15 de mayo de 2020

#8830483

enlazada por Lebad, 9 de junio de 2020

#8830483

desenlazada por Horus, 9 de junio de 2020

enlazada por Horus, 9 de junio de 2020

enlazada por Dominika7, 15 de junio de 2020

enlazada por mramosch, 26 de junio de 2020

enlazada por shekitten, 4 de julio de 2020

enlazada por Bramsh, 17 de julio de 2020

enlazada por fishda, 2 de agosto de 2020

enlazada por Thanuir, 3 de agosto de 2020

#373342

enlazada por soliloquist, 6 de septiembre de 2020

#373342

desenlazada por soliloquist, 6 de septiembre de 2020

enlazada por Sarchia, 14 de octubre de 2020

enlazada por Gavbigav, 17 de octubre de 2020

enlazada por Tango, 22 de octubre de 2020

enlazada por shekitten, 19 de noviembre de 2020

enlazada por Igider, 27 de noviembre de 2020

enlazada por ajwandalahu, 28 de noviembre de 2020

enlazada por ajwandalahu, 28 de noviembre de 2020

enlazada por ajwandalahu, 28 de noviembre de 2020

enlazada por kerun, 1 de diciembre de 2020

enlazada por Nylez, 22 de diciembre de 2020

enlazada por Alex_do, 29 de diciembre de 2020

enlazada por Alex_do, 30 de diciembre de 2020

#6780356

enlazada por Micsmithel, 5 de enero de 2021

enlazada por Micsmithel, 7 de enero de 2021

enlazada por Micsmithel, 7 de enero de 2021

enlazada por Micsmithel, 14 de enero de 2021

enlazada por Micsmithel, 14 de enero de 2021

enlazada por Hatfanz, 15 de enero de 2021

enlazada por Micsmithel, 18 de enero de 2021

enlazada por mialiesperantistas, 5 de febrero de 2021

#9726599

enlazada por mialiesperantistas, 5 de febrero de 2021

enlazada por Alkrasnov, 6 de marzo de 2021

enlazada por CreeperVLin, 27 de mayo de 2021

enlazada por PauloSamuel, 4 de junio de 2021

enlazada por PauloSamuel, 4 de junio de 2021

enlazada por carlosalberto, 8 de junio de 2021

enlazada por shekitten, 5 de agosto de 2021

enlazada por bekindtoall, 19 de agosto de 2021

enlazada por eeyinn, 23 de octubre de 2021

enlazada por Dhoru, 2 de noviembre de 2021

enlazada por PrasantaHembram, 27 de noviembre de 2021

enlazada por eeyinn, 29 de noviembre de 2021

enlazada por ramanirudh, 19 de abril de 2022

enlazada por JeanM, 23 de junio de 2022

enlazada por JeanM, 23 de junio de 2022

enlazada por Essaidib, 11 de julio de 2022

enlazada por Essaidib, 11 de julio de 2022

enlazada por Laz, 14 de julio de 2022

enlazada por DriedGrapes31, 31 de julio de 2022

enlazada por Sabir, 21 de agosto de 2022

enlazada por Ghilasnnsn, 19 de septiembre de 2022

enlazada por Ghilasnnsn, 19 de septiembre de 2022

enlazada por Ghilasnnsn, 19 de septiembre de 2022

enlazada por Ghilasnnsn, 19 de septiembre de 2022

enlazada por Ghilasnnsn, 19 de septiembre de 2022

enlazada por SunnyMoon, 22 de septiembre de 2022

desenlazada por samir_t, 27 de septiembre de 2022

desenlazada por samir_t, 27 de septiembre de 2022

desenlazada por samir_t, 27 de septiembre de 2022

enlazada por PrasantaHembram, 8 de octubre de 2022

enlazada por QuentiBc, 31 de octubre de 2022

enlazada por oseba, 5 de noviembre de 2022

enlazada por Sokian, 15 de noviembre de 2022

enlazada por QuentiBc, 18 de noviembre de 2022

#11266570

enlazada por Aghanim, 25 de noviembre de 2022

#11266570

desenlazada por samir_t, 25 de noviembre de 2022

enlazada por shekitten, 21 de diciembre de 2022

enlazada por elmassoudi, 25 de marzo de 2023

enlazada por goulissa_hamani, 23 de abril de 2023

enlazada por jupyterjazz, 28 de abril de 2023

enlazada por jaredc13, 25 de mayo de 2023

enlazada por banziwalltar, 27 de mayo de 2023

enlazada por KKKK, 22 de junio de 2023

enlazada por Essaidib, 1 de agosto de 2023

enlazada por Essaidib, 1 de agosto de 2023

enlazada por Essaidib, 1 de agosto de 2023

enlazada por Essaidib, 1 de agosto de 2023

enlazada por Alphae, 25 de octubre de 2023

enlazada por Alphae, 25 de octubre de 2023

enlazada por Alphae, 25 de octubre de 2023

#12168771

enlazada por rianpoccnr, 19 de noviembre de 2023

enlazada por Miktsoanit, 4 de diciembre de 2023

enlazada por Miktsoanit, 4 de diciembre de 2023

enlazada por Miktsoanit, 5 de febrero de 2024

enlazada por begzat, hace 17 días