menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1658942

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 marafon marafon 20 de octubre de 2012 20 de octubre de 2012, 11:07:27 UTC link Enlace permanente

Наверное, лентяи все-таки?
Ленивцы - это немного другое :)

al_ex_an_der al_ex_an_der 20 de octubre de 2012 20 de octubre de 2012, 11:21:31 UTC link Enlace permanente

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1938209

shanghainese shanghainese 20 de octubre de 2012 20 de octubre de 2012, 12:18:04 UTC link Enlace permanente

@marafon

другое - неужто звери?))

http://slovari.yandex.ru/%D0%BB...D%D0%B8%D0%B5/

(Этот перевод - аутентичная цитата из афоризмов моей бабушки, 80-е годы 20 в.)

 shanghainese shanghainese 20 de octubre de 2012 20 de octubre de 2012, 12:38:45 UTC link Enlace permanente

Поставил тэг "dated": очевидная привязка к немецкому оригиналу, который, вероятно, гуляет в русском обиходе еще с 19 века.

marafon marafon 20 de octubre de 2012 20 de octubre de 2012, 13:10:52 UTC link Enlace permanente

>другое - неужто звери?))
Всегда думала, что да, звери :)

С бабушкой спорить не буду, ни в коем случае! Добавлю свой вариант :)

sharptoothed sharptoothed 20 de octubre de 2012 20 de octubre de 2012, 16:16:43 UTC link Enlace permanente

По-моему в русском до сих пор "ленивец" применительно к человеку обозначает "лодырь", "лентяй". Я думаю, зверушка получила свое имя аккурат в честь такого человека. :-)

marafon marafon 20 de octubre de 2012 20 de octubre de 2012, 16:56:04 UTC link Enlace permanente

Согласна. Но эту фразу слышала только в варианте с "лентяем", поэтому и пристала к автору )

Metadata

close

Etiquetas

dated
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #810146Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people..

"Завтра, завтра, не сегодня", - так ленивцы говорят.

añadida por shanghainese, 2 de julio de 2012
➜ #810146Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.

enlazada por shanghainese, 2 de julio de 2012
➜ #810665明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。

enlazada por shanghainese, 2 de julio de 2012
➜ #668093Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

enlazada por shanghainese, 2 de julio de 2012
➜ #810146Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.

desenlazada por shanghainese, 2 de julio de 2012
➜ #810665明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。

desenlazada por shanghainese, 2 de julio de 2012
➜ #1660725"Morgaŭ, morgaŭ, nur ne hodiaŭ", - tiel diras ĉiuj mallaboremuloj.

enlazada por dimitris, 2 de julio de 2012
➜ #810146Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.

enlazada por shanghainese, 6 de octubre de 2012
➜ #810665明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。

enlazada por shanghainese, 20 de octubre de 2012
➜ #1938498Завтра, завтра, не сегодня - так лентяи говорят.

enlazada por shanghainese, 20 de octubre de 2012