menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #277538

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 8, 2021 January 8, 2021 at 5:41:02 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

"Leave things up in the air" is an idiom.

https://www.google.com/search?q...air%22+meaning

Metadata

close

Tags

idiom dislikes Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I don't like to leave things up in the air.

added by an unknown member, date unknown
➜ #126452中途半端なことはしたくない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #409356Non mi piace lasciare le cose a metà.

linked by shoras, June 22, 2010
➜ #409357Non mi piace lasciare le cose in aria.

linked by shoras, June 22, 2010
➜ #849876Konuları sallantıda bırakmayı sevmiyorum.

linked by duran, April 22, 2011
➜ #891600我不喜歡讓事情懸而未決。

linked by Martha, May 14, 2011
➜ #897157Io non ama lassar le cosas indeterminate.

linked by McDutchie, May 17, 2011
➜ #1366096No me gusta dejar asuntos pendientes.

linked by AMIKEMA, January 17, 2012
➜ #1802301Я не люблю залишати справи незавершеними.

linked by marko, August 28, 2012
➜ #7545957Ur ḥemmleɣ ara ad ǧǧeɣ tiɣawsiwin εellqent.

linked by Yagurten, November 30, 2018
➜ #12267657Je n'aime pas laisser les choses en suspens.

linked by lbdx, January 14, 2024