menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº304615

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Hans07 Hans07 20 de febrero de 2011 20 de febrero de 2011, 13:44:40 UTC link Enlace permanente

doesn´t

sysko sysko 20 de febrero de 2011 20 de febrero de 2011, 14:26:36 UTC link Enlace permanente

The English sentence was directly linked with a French that was using past tense, but anyway as it was not an accurate translation, I've unlinked them and added a better one with present tense.

Hans07 Hans07 21 de febrero de 2011 21 de febrero de 2011, 12:38:50 UTC link Enlace permanente

majority is now past tense, french 2:1, so the minority should change.

Metadata

close

Etiquetas

9 syllables appearance Tanaka Corpus
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #99084彼は利口な子供には見えなかった。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #133504Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
He didn't look like a clever boy.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #133504Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.

desenlazada por sysko, 20 de febrero de 2011
➜ #762818Il n'avait pas l'air intelligent.

enlazada por sysko, 20 de febrero de 2011
➜ #762886Han lignede ikke en klog dreng.

enlazada por danepo, 20 de febrero de 2011
➜ #762956Li ne aspektis kiel saĝa knabo.

enlazada por danepo, 20 de febrero de 2011
➜ #1594157Akıllı bir çocuğa benzemiyordu.

enlazada por duran, 26 de mayo de 2012
➜ #2216042Non sembrava un ragazzo intelligente.

enlazada por Guybrush88, 12 de febrero de 2013
➜ #2216043Lui non sembrava un ragazzo intelligente.

enlazada por Guybrush88, 12 de febrero de 2013
➜ #3685284Он не выглядит умным мальчиком.

enlazada por sharptoothed, 10 de diciembre de 2014