About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Historial

blay_paul - Jul 7th 2008, 15:09
The water temperature's still low so I don't intend to swim.
- fecha desconocida
enlazada a 74360
fcbond - Sep 6th 2010, 02:52
The water temperature's still low so you're not going to swim are you?
fcbond - Sep 6th 2010, 03:05
The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
Alois - Dec 21st 2010, 15:35
enlazada a 678063
deyta - Jun 16th 2014, 09:35
enlazada a 3319277

Informar de errores

¡No dude en escribir un comentario si encuentra un error!

NOTA : si la oración no le pertenece a nadie y usted sabe cómo corregir el error, corríjalo sin publicar un comentario. Tiene que adoptar la oración para poder editarla.

Oración nº329360

eng
The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?

¡Importante! Está a punto de agregarle una traducción a la oración de arriba. Si no entiende realmente la oración, haga clic en "Cancelar" para volver a la vista normal.

¡Por favor no se olvide de las mayúsculas y signos de puntuación! Gracias.

Comentarios

fcbond
Sep 6th 2010, 02:52
I checked with a native speaker and she agreed that this is a question, although she prefers: 「まだ水温低いから泳ぐつもりはないのね」.
FeuDRenais
Sep 6th 2010, 02:57
Comma before "are you"?
fcbond
Sep 6th 2010, 03:05
Feel free to add the alternative translation :-).
blay_paul
Sep 6th 2010, 05:01
> I checked with a native speaker and she agreed that this is a question.

I don't want to be argumentative, but I would have been reading this in context when I translated it. Also, all four of the examples (see Japanese sentence) are not straight-forward questions. I think it is a combination of a statement with implied question. In this case maybe simply ...

"The water temperature's still low so I have no intention of swimming, (do you think I'm nuts?)"

Debe identificarse para agregar comentarios. Si no se ha registrado, puede hacerlo aquí.