menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº482903

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Shishir Shishir 27 de abril de 2011 27 de abril de 2011, 16:33:02 UTC link Enlace permanente

punto y final, por favor :)

yasnak1977 yasnak1977 28 de abril de 2011 28 de abril de 2011, 23:00:29 UTC link Enlace permanente

sorry, lo siento

 yasnak1977 yasnak1977 28 de abril de 2011 28 de abril de 2011, 23:00:32 UTC link Enlace permanente

sorry, lo siento

 Horus Horus 20 de enero de 2015 20 de enero de 2015, 7:07:04 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2879345
x #3767818

Metadata

close

Etiquetas

proverb
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

No por mucho madrugar amanece más temprano.

añadida por Raimondi, 27 de agosto de 2010
➜ #531174Pro tio, ke oni pli frue ellitiĝas, ne okazos pli frua sunleviĝo.

enlazada por Leono, 24 de septiembre de 2010
➜ #638333Time must take its course.

enlazada por Leono, 27 de noviembre de 2010
No por mucho madrugar amanece más temprano

añadida por yasnak1977, 26 de abril de 2011
No por mucho madrugar amanece más temprano.

añadida por alicia, 27 de abril de 2011
No por mucho madrugar amanece más temprano.

editada por yasnak1977, 28 de abril de 2011
➜ #864393Ce n'est pas parce qu'on se lève souvent aux aurores que le jour se lève plus tôt.

enlazada por U2FS, 28 de abril de 2011
No por mucho madrugar amanece más temprano.

añadida por enteka, 5 de enero de 2012
➜ #644927Eile mit Weile.

enlazada por enteka, 5 de enero de 2012
➜ #1339692Σπεύδε βραδέως.

enlazada por enteka, 21 de enero de 2012
➜ #1339691Όποιος βιάζεται σκοντάφτει .

enlazada por enteka, 21 de enero de 2012
➜ #2879345

enlazada por CK, 7 de octubre de 2014
➜ #276726Haste is waste.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015