menu
Tatoeba
language
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Oración nº4877684

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

wallebot wallebot 1 de febrero de 2016 1 de febrero de 2016, 18:17:22 UTC link Enlace permanente

La Ensalada rusa española lleva Atun, aceitunas, patata, mayonesa y huevo duro.

wallebot wallebot 1 de febrero de 2016, modificado 1 de febrero de 2016 1 de febrero de 2016, 18:22:52 UTC, modificado 1 de febrero de 2016, 18:23:27 UTC link Enlace permanente

Related:http://tatoeba.org/spa/sentences/show/4877685

Odexed, conoces la ensaladilla rusa?

Por lo que he oido la española se parece a la nativa de Rusia, pero es diferente.

odexed odexed 1 de febrero de 2016 1 de febrero de 2016, 18:26:19 UTC link Enlace permanente

Aquí la llamamos la ensalada Olivier (en ruso Оливье) pero en realidad no la llamamos ensalada española o por lo menos nunca lo había oído. Aquí está una información
https://es.wikipedia.org/wiki/Ensalada_rusa

wallebot wallebot 1 de febrero de 2016 1 de febrero de 2016, 18:36:46 UTC link Enlace permanente

Usais mayonesa? Por españa se dice que el origen de esa salsa es de Mahon, en la Islas Baleares.
La mayonesa o mahonesa, es una emulsion de huevo crudo y aceite.
Aunque batiendo una tortilla con aceite tambien sale.

Rusia es muy grande. Mas que Europa, es facil que varien mucho las denominaciones.

Creo que oi en un programa que en rusia llama ensalada española a lo que llamamos nosotros ensalada rusa.

odexed odexed 1 de febrero de 2016, modificado 1 de febrero de 2016 1 de febrero de 2016, 18:39:55 UTC, modificado 1 de febrero de 2016, 18:40:22 UTC link Enlace permanente

Sí, ponemos mayonesa. Y puede ser, no estoy seguro.
Por cierto, las montañas rusas los rusos llaman montañas americanas :)

wallebot wallebot 1 de febrero de 2016 1 de febrero de 2016, 18:49:06 UTC link Enlace permanente

Jaja.
Y la ruleta rusa?
https://es.wikipedia.org/wiki/Ruleta_rusa

En el Parque de atracciones de Igueldo, en Donostia. Hay una montaña Suiza.
Se dice que cuando se construyo en la dictadura franquista, las cosas comunistas no estaban muy bien vista y por eso que llama montaña Suiza en lugar de rusa.

No sé si realmente esa era la explicación.
https://www.youtube.com/watch?v=a5Gr8r_bsu4
Salen unos cuantos videos.
https://startpage.com/do/search...ueldo&ff=&nj=0
y en la wikipedia.
Parece que es la unica con la denominacion Suiza.


Metadata

close

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

En Rusia a la ensaladilla rusa la llaman ensalada española.

añadida por wallebot, 1 de febrero de 2016