menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº4997156

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 odexed odexed 22 de marzo de 2016 22 de marzo de 2016, 1:57:46 UTC link Enlace permanente

Это не предложение. Может быть "Не знаю."
?

cueyayotl cueyayotl 22 de marzo de 2016 22 de marzo de 2016, 2:17:45 UTC link Enlace permanente

"Не знаю." "Не знаешь." "Не знает." "Не знаем." "Не знаете." "Не знают."
Это все возможные переводы.

s0m30n3 s0m30n3 22 de marzo de 2016 22 de marzo de 2016, 4:26:55 UTC link Enlace permanente

Зависит от местоимения, стоящего впереди, поэтому я поставил в неопределенную форму. Или стоило выбрать один из вариантов, предложенных выше?

odexed odexed 22 de marzo de 2016 22 de marzo de 2016, 4:28:26 UTC link Enlace permanente

Да. Предложения на Татоэбе должны иметь законченный смысл. Можно добавить все варианты переводов по очереди, это не возбраняется. Изменить предложение можно, кликнув на изображение карандаша.

odexed odexed 12 de abril de 2016 12 de abril de 2016, 5:20:04 UTC link Enlace permanente

More than two weeks without response. Corrected.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #4977445不知道。.

Не знать.

añadida por s0m30n3, 21 de marzo de 2016
➜ #4977445不知道。

enlazada por s0m30n3, 21 de marzo de 2016
Не знаем.

editada por odexed, 12 de abril de 2016
➜ #5058759

enlazada por cueyayotl, 12 de abril de 2016
➜ #5058759

desenlazada por Horus, 12 de abril de 2016
➜ #1894114No sabemos.

enlazada por Horus, 12 de abril de 2016
➜ #5095961īgnōrāmus.

enlazada por User55521, 29 de abril de 2016
➜ #1893873We don't know.

enlazada por Wezel, 14 de julio de 2016
➜ #3951267Nie wiemy.

enlazada por Wezel, 14 de julio de 2016
➜ #8758030Me emme tiedä.

enlazada por Balamax, 13 de mayo de 2020
➜ #10020297Мэдэнэгүйбди.

enlazada por mari_marie, 10 de mayo de 2021