menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº559830

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 GrizaLeono GrizaLeono 1 de junio de 2016 1 de junio de 2016, 15:28:50 UTC link Enlace permanente

Provante analizi la frazon, mi ne trovas la funkcion de "vidi vin". Ĝi ne povas esti rektobjekta infinitiva subfrazo, ĉar "feliĉas" estas netransitiva verbo.
Mi proponas "Vidi vin feliĉigas min" aŭ "Mi feliĉigas vidi vin."

Dejo Dejo 1 de junio de 2016 1 de junio de 2016, 18:01:25 UTC link Enlace permanente

Mi demandos ĉe la Lingva Konsultejo.
Notu ke tiu frazo havas preskaŭ la saman formon ke 931072 -Mi estas feliĉa vidi vin.

Dejo Dejo 1 de junio de 2016 1 de junio de 2016, 18:38:32 UTC link Enlace permanente

Lingva Konsultejo respondis montrante al mi paĝon el PMEG:
I-verbo kiel pri-komplemento «
Kiam I-verbo rolas kiel pri-komplemento oni ĉiam forlasas la rolvorteton pri:
Kaj vi ne hontas fanfaroni per ĉi tio?Rt.19 ≈ ...hontas pri fanfaronado...
Feliĉe mi sukcesis ekbruligi la fajron.FA3.152 ≈ ...sukcesis pri ekbruligado de la fajro.
Mi ĝojas vin vidi.H.15 ≈ ...ĝojas pri vidado de vi.

(Notu la lastan. H.15 =Hamleto paĝo 15)

GrizaLeono GrizaLeono 1 de junio de 2016 1 de junio de 2016, 20:48:10 UTC link Enlace permanente

Mi trovas tiun klarigon nenecesa malsimpligo de nia lingvo.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #71168I'm happy to see you..

Mi feliĉas vidi vin.

añadida por Dejo, 11 de octubre de 2010
➜ #71168I'm happy to see you.

enlazada por Dejo, 11 de octubre de 2010
Mi feliĉas vidi vin.

añadida por Dejo, 22 de octubre de 2010
➜ #22588I'm glad to see you.

enlazada por Dejo, 22 de octubre de 2010
➜ #931072Mi estas feliĉa vidi vin.

enlazada por Hans07, 9 de junio de 2011
➜ #9515Je suis heureux de vous voir.

enlazada por sacredceltic, 11 de julio de 2011
➜ #11028Je suis heureux de te voir.

enlazada por sacredceltic, 11 de julio de 2011
➜ #692995Örülök, hogy látlak.

enlazada por mraz, 7 de febrero de 2015
➜ #32688Nice to see you.

enlazada por lipao, 9 de febrero de 2016
➜ #4898654Rád tě vidím.

enlazada por lipao, 9 de febrero de 2016
➜ #4898655Ráda tě vidím.

enlazada por lipao, 9 de febrero de 2016
➜ #4898656Rád vás vidím.

enlazada por lipao, 9 de febrero de 2016
➜ #4898657Ráda vás vidím.

enlazada por lipao, 9 de febrero de 2016
➜ #10851Je suis enchanté de vous rencontrer.

enlazada por nimfeo, 28 de marzo de 2016
➜ #5165121Leuk je te ontmoeten.

enlazada por PaulP, 27 de mayo de 2016
➜ #5165121Leuk je te ontmoeten.

desenlazada por PaulP, 27 de mayo de 2016
➜ #7803634Boldog vagyok, hogy látlak.

enlazada por Aleksandro40, 10 de marzo de 2019
➜ #366766Schön, dich zu sehen!

enlazada por martinod, 18 de septiembre de 2019
➜ #476284Seni gördüğüme sevindim.

enlazada por martinod, 18 de septiembre de 2019