menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº611270

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Balamax Balamax 26 de julio de 2015 26 de julio de 2015, 12:09:34 UTC link Enlace permanente

How come río = sea (?) @unlink maybe

Shishir Shishir 4 de septiembre de 2015 4 de septiembre de 2015, 11:46:24 UTC link Enlace permanente

it's an expression with the same meaning and that sounded more natural to me, so I guess it doesn't need to be changed or unlinked.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #610688Cheer up John. There are more fish in the sea..

Anímate, John. Hay más peces en el río.

añadida por Shishir, 10 de noviembre de 2010
➜ #610688Cheer up John. There are more fish in the sea.

enlazada por Shishir, 10 de noviembre de 2010
➜ #611326Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.

enlazada por Leono, 10 de noviembre de 2010
➜ #1613430Anime-se, John. Há mais peixes no rio.

enlazada por alexmarcelo, 8 de junio de 2012
➜ #707326Kop op, Johan. Er zijn meer vissen in de zee.

enlazada por marcelostockle, 30 de junio de 2012
➜ #2491249תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.

enlazada por galoosh33, 11 de junio de 2013