menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº683763

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 BraveSentry BraveSentry 24 de diciembre de 2010 24 de diciembre de 2010, 10:16:08 UTC link Enlace permanente

*Chaussee

A "Chaussee" is a rather special kind of road, perhaps not a fitting translation to "road". it´s an older word for "highway".

Eldad Eldad 24 de diciembre de 2010 24 de diciembre de 2010, 11:30:23 UTC link Enlace permanente

Thanks, corrected.
I know it's an older word - should I add a "dated" tag?

What would you use for "road" now? (there is already a German variant with "Strasse", but I'm looking for a word for the road itself, not including the sidewalk and the buildings on both sides).

BraveSentry BraveSentry 24 de diciembre de 2010 24 de diciembre de 2010, 13:23:47 UTC link Enlace permanente

i think the word you are looking for would be "landstraße", which would be something at least similar to a "chaussee".

"chaussee" is not only outdated but was as far as i know only used in northern parts of germany. nonetheless i think an "outdated" tag would do it.

Eldad Eldad 24 de diciembre de 2010 24 de diciembre de 2010, 17:34:05 UTC link Enlace permanente

Thanks, arcticmoneky and danepo.
Thanks, BraveSentry, I added an "outdated" tag.

Metadata

close

Etiquetas

outdated
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #682915There is frost on the road..

Es gibt Frost auf der chaussee.

añadida por Eldad, 23 de diciembre de 2010
➜ #682915There is frost on the road.

enlazada por Eldad, 23 de diciembre de 2010
Es gibt Frost auf der Chaussee.

editada por Eldad, 24 de diciembre de 2010
➜ #689138Az út jeges.

enlazada por Aleksandro40, 28 de diciembre de 2010
➜ #683762Estas frosto sur la ŝoseo.

enlazada por martinod, 12 de septiembre de 2011
➜ #1099422Estas frosto sur la vojo.

enlazada por martinod, 12 de septiembre de 2011
➜ #891985Hay hielo en la carretera.

enlazada por Elsofie, 21 de enero de 2020