menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº711624

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 marcelostockle marcelostockle 17 de marzo de 2012 17 de marzo de 2012, 18:14:37 UTC link Enlace permanente

@translation check
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/366752
"Daj spokój."
Judging on its translations,
"Daj spokój." and "Lass mich in Ruhe." might have different meanings

Eldad Eldad 17 de marzo de 2012 17 de marzo de 2012, 18:51:45 UTC link Enlace permanente

I believe they all have the same meaning (the Polish, the German and the Hebrew variants). What made you feel there is difference between them?

Metadata

close

Etiquetas

@check translation
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #358368Lass mich in Ruhe..

תניח לי.

añadida por Eldad, 15 de enero de 2011
➜ #358368Lass mich in Ruhe.

enlazada por Eldad, 15 de enero de 2011
תניח לי.

añadida por MrShoval, 28 de febrero de 2012
➜ #366752Daj spokój.

enlazada por MrShoval, 28 de febrero de 2012
תניח לי.

añadida por MrShoval, 29 de julio de 2012
➜ #557726Zostaw mnie.

enlazada por MrShoval, 29 de julio de 2012
תניח לי.

añadida por MrShoval, 10 de septiembre de 2012
➜ #440541Daj mi spokój.

enlazada por MrShoval, 10 de septiembre de 2012