menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº738253

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Eldad Eldad 2 de febrero de 2011 2 de febrero de 2011, 17:43:59 UTC link Enlace permanente

Shouldn't it be:
Viszontlátásra!
?

 DeSha DeSha 2 de febrero de 2011 2 de febrero de 2011, 17:47:45 UTC link Enlace permanente

It can be either with an article or without :) I prefer an article.

Though, here's written not "ĝis la revido", but merely "ĝis revido". So, maybe this definite article is unnecessary.

Okay. I delete it.

Eldad Eldad 2 de febrero de 2011 2 de febrero de 2011, 18:29:22 UTC link Enlace permanente

Köszi :)

 Horus Horus 20 de enero de 2015 20 de enero de 2015, 4:09:37 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1746449
x #3336786
x #2580068

Horus Horus 2 de mayo de 2020 2 de mayo de 2020, 16:30:12 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8732984

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #427179Ĝis revido!.

A viszontlátásra!

añadida por DeSha, 2 de febrero de 2011
➜ #427179Ĝis revido!

enlazada por DeSha, 2 de febrero de 2011
Viszontlátásra!

editada por DeSha, 2 de febrero de 2011
Viszontlátásra!

añadida por Muelisto, 29 de diciembre de 2012
➜ #360558See you later!

enlazada por Muelisto, 29 de diciembre de 2012
➜ #1746449

enlazada por CK, 7 de octubre de 2014
➜ #2580068

enlazada por CK, 7 de octubre de 2014
➜ #3336786

enlazada por CK, 7 de octubre de 2014
➜ #64336Good-bye!

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #647456Bye!

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #2429360Dovidenia!

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #396420До свидания!

enlazada por Balamax, 24 de febrero de 2015
➜ #1139342Até logo!

enlazada por Balamax, 24 de febrero de 2015
➜ #409153Auf Wiedersehen!

enlazada por mraz, 5 de abril de 2015
➜ #752738Näkemiin!

enlazada por mraz, 3 de julio de 2016
➜ #5553177До виђења!

enlazada por mraz, 4 de diciembre de 2016
➜ #13436Au revoir !

enlazada por mraz, 28 de mayo de 2017
➜ #428635Ĝis la revido!

enlazada por mraz, 28 de mayo de 2017
➜ #5408541Vi ses senere!

enlazada por Etvreurey, 27 de mayo de 2019
➜ #3146826La revedere!

enlazada por Etvreurey, 3 de junio de 2019
➜ #4347039Farväl!

enlazada por Horus, 2 de mayo de 2020
➜ #5330198Ses senare!

enlazada por Cabo, 8 de diciembre de 2020
➜ #9796399Til rivido!

enlazada por Adelpa, 23 de febrero de 2021
➜ #7700842Да пабачэння!

enlazada por Balamax, 13 de agosto de 2021
➜ #763048Vi ses!

enlazada por Balamax, 13 de agosto de 2021
➜ #32635See you again.

enlazada por kiseva33, 9 de enero de 2022
➜ #10991766Orevwar!

enlazada por Adelpa, 15 de julio de 2022
➜ #11628119Nasvidenje!

enlazada por Adelpa, 27 de marzo de 2023