menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº745042

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 jdmcowan jdmcowan 7 de febrero de 2013 7 de febrero de 2013, 4:02:16 UTC link Enlace permanente

Well, the other languages only go up to 10, but I think any readers will be able to figure out how to count to 12.

loghaD loghaD 7 de febrero de 2013 7 de febrero de 2013, 19:19:58 UTC link Enlace permanente

Oops, my bad; I was ranslating from the Quenya phrase and didn't see any of the others, so I simply got the idea that it counted to 12 (becuase Quenya uses a base-12 system).

Thanks for spotting it; I've now fixed it :)

Hybrid Hybrid 7 de febrero de 2013 7 de febrero de 2013, 19:37:14 UTC link Enlace permanente

You translate from Quenya to Klingon? Awesome.

loghaD loghaD 7 de febrero de 2013 7 de febrero de 2013, 19:57:58 UTC link Enlace permanente

I did a few, but I'm not too good at it :P

jdmcowan jdmcowan 7 de febrero de 2013 7 de febrero de 2013, 20:44:48 UTC link Enlace permanente

Yeah, my Quenya is extremely limited, but that one was clearly directly translatable and I couldn't resist the urge to have a direct translation between the two nerdiest languages.

And I had noticed that the Quenya only went up to 10 (I didn't check to see what language was posted first, but I'm guessing they were following the rest of them too). I thought perhaps you had decided to give a nod to the ancient Klingon base 3 system by pushing it up to 12.

Horus Horus 14 de octubre de 2015 14 de octubre de 2015, 2:30:07 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4606538

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #349891一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。.

wa', cha', wej, loS, vagh, jav, Soch, chorgh, Hut, wa'maH.

añadida por Vortarulo, 6 de febrero de 2011
➜ #349891一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。

enlazada por Vortarulo, 6 de febrero de 2011
wa', cha', wej, loS, vagh, jav, Soch, chorgh, Hut, wa'maH, wa'maH wa', wa'maH cha'.

añadida por loghaD, 13 de enero de 2013
➜ #1165995Minë, atta, neldë, canta, lempë, enquë, otso, tolto, nertë, cainen.

enlazada por loghaD, 13 de enero de 2013
wa', cha', wej, loS, vagh, jav, Soch, chorgh, Hut, wa'maH.

editada por loghaD, 7 de febrero de 2013
➜ #413731One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

enlazada por Horus, 14 de octubre de 2015
➜ #4577023Achʋffa, tuklo, tuchina, ushta, tahlapi, hannali, untuklo, untuchina, chakkali, pokkoli.

enlazada por Horus, 14 de octubre de 2015
➜ #7954012Uno, dos, tres, kuatro, sinko, sesh, siete, ocho, mueve, dies.

enlazada por shekitten, 2 de junio de 2019
➜ #7954045Bal, tel, kil, fol, lul, mäl, vel, jöl, zül, deg.

enlazada por shekitten, 2 de junio de 2019
➜ #5285809Un, deus, trois, catre, cinc, sis, set, uit, nuef, dis.

enlazada por shekitten, 16 de octubre de 2019
➜ #3182478Ek, dui, tin, chaar, paanch, chhe, saat, aath, nau, das.

enlazada por shekitten, 16 de octubre de 2019
➜ #5212307Kana, bari, sade, hudu, diji, seta, fito, nane, tolu, du.

enlazada por shekitten, 21 de febrero de 2020
➜ #403981Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

enlazada por soliloquist, 6 de septiembre de 2020