enmemoris --> enmemorigis (j'ai mis en memoire).
Il me semble que "enmemori" traduit bien "mémoriser, mettre dans la mémoire". "Mi enmemorigis ion al iu" signifie que j'ai fait mémoriser quelque chose à quelqu'un (mi enmemorigis vortojn al miaj studentoj).
> "Mi enmemorigis ion al iu" signifie que j'ai fait mémoriser quelque chose à quelqu'un.
D'accord. Dans le cas actuel ce "quelqu'un", est le sujet même.
Le sens est clairement rendu par la phrase allemande "Ich habe mir 2000 Englische Wörter eingeprägt." (laŭvorte: Je me suis estampillée 2000 mots anglais. Cela ne se dit peut-être pas en français, qui n'est pas ma langue maternelle, mais vou comprendrez bien, j'espère :)
En la nederlanda ni dirus "Ik heb me 2000 Engelse woorden ingeprent", approximativement: "J'ai imprimé en moi 2000 mots anglais".
Mi ĵus kontrolis la signifon de la angla "memorized": parkerigis, lernis parkere, enkapigis al si.
J'ai l'impression, qu'il y a deux sens différents dans les différentes versions:
1. se rappeler (memori)
2. apprendre par coeur (memorigi)
Peut être nous devrons "malligi" (comment dit-on cela en français? Lacher?) les phrases.
Etiquetas
Ver todas las etiquetasListas
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRHistorial
Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #7505
añadida por RaspaKrusto, 19 de abril de 2011
enlazada por RaspaKrusto, 19 de abril de 2011
editada por RaspaKrusto, 26 de abril de 2011
enlazada por RaspaKrusto, 26 de abril de 2011
enlazada por RaspaKrusto, 26 de abril de 2011
enlazada por RaspaKrusto, 26 de abril de 2011
enlazada por RaspaKrusto, 26 de abril de 2011
enlazada por RaspaKrusto, 26 de abril de 2011
enlazada por RaspaKrusto, 26 de abril de 2011
enlazada por RaspaKrusto, 26 de abril de 2011
enlazada por RaspaKrusto, 26 de abril de 2011
enlazada por martinod, 19 de julio de 2011
enlazada por martinod, 19 de julio de 2011
enlazada por martinod, 19 de julio de 2011
enlazada por martinod, 19 de julio de 2011
enlazada por martinod, 19 de julio de 2011
enlazada por martinod, 19 de julio de 2011
enlazada por martinod, 19 de julio de 2011
enlazada por Vortarulo, 22 de octubre de 2011
enlazada por User4473, 24 de diciembre de 2011
enlazada por martinod, 14 de febrero de 2012
enlazada por martinod, 14 de febrero de 2012
enlazada por martinod, 14 de febrero de 2012
enlazada por martinod, 14 de febrero de 2012
enlazada por PaulP, 16 de mayo de 2014
enlazada por PaulP, 18 de noviembre de 2014