clear
swap_horiz
search

Filtrar por idioma

-as -as (115 oraciones)

Ordenar por: date of tag
keyboard_arrow_left 1234567...12
Sentence #1215100 — belongs to al_ex_an_der
epo
Al Tom ne plaĉas homoj, kiuj facile iĝas koleraj.
info
Traducciones
chevron_right
eng
Tom doesn't like people who get angry easily.
info
chevron_right
epo
Al Tom ne plaĉas homoj, kiuj facile koleriĝas.
info
chevron_right
spa
A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
توم لا يحب الأشخاص الذين يغضبون بسهولة.
info
chevron_right
deu
Tom mag keine leicht reizbaren Menschen.
info
chevron_right
epo
Tom ne ŝatas homojn, kiuj facile koleriĝas.
info
chevron_right
epo
Tom ne ŝatas homojn, kiuj facile iĝas koleraj.
info
chevron_right
ron
Lui Tom nu-i plac oamenii care se enervează ușor.
info
chevron_right
tur
Tom kolayca sinirlenen insanlardan hoşlanmaz.
info
{{vm.expandableIcon}} Mostrar 4 traducciones más Menos traducciones
Sentence #1288743 — belongs to al_ex_an_der
epo
En ananaso abundas askorbata acido, kiu estas pli konata per la nomo vitamino C.
info
Traducciones
chevron_right
epo
En ananaso abundas askorbata acido, pli konata per la nomo vitamino C.
info
chevron_right
heb
באננס יש המון חומצה אסקורבית, הידועה יותר בשם ויטמין c.
info
chevron_right
por
No abacaxi há muito ácido ascórbico, que é mais conhecido pelo nome de vitamina C.
info
chevron_right
spa
El ananá es rico en ácido ascórbico, más conocido como vitamina C.
info
Translations of translations
chevron_right
por
O abacaxi é rico em ácido ascórbico, mais conhecido como vitamina C.
info
chevron_right
spa
La piña tiene mucho ácido ascórbico, comúnmente conocido como vitamina C.
info
Sentence #1196139 — belongs to al_ex_an_der
epo
La spirito estas volema, sed la karno estas malforta.
info
Traducciones
chevron_right
deu
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
info
chevron_right
nld
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
info
Translations of translations
chevron_right
bul
Духът е силен, но плътта е слаба.
info
chevron_right
eng
The spirit is willing, but the flesh is weak.
info
chevron_right
epo
La spirito fervoras, sed la karno malfortas.
info
chevron_right
fin
Henki on altis, mutta liha on heikko.
info
chevron_right
fra
L'esprit est fort mais la chair est faible.
info
chevron_right
heb
הנפש שואפת אך הבשר נרפה.
info
chevron_right
hun
A lélek kész, de a test erőtlen.
info
chevron_right
ita
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
info
{{vm.expandableIcon}} Mostrar 5 traducciones más Menos traducciones
Sentence #1290791 — belongs to al_ex_an_der
epo
Se vi volas rapidi, vi devas vin bridi.
info
Traducciones
chevron_right
deu
Eile mit Weile.
info
chevron_right
heb
החיפזון מן השטן.
info
chevron_right
lat
Festina lente.
info
Translations of translations
chevron_right
bel
Спяшайся павольна.
info
chevron_right
bel
Спяшайся марудна.
info
chevron_right
dan
Skynd dig langsomt.
info
chevron_right
deu
Eile mit Weile!
info
chevron_right
ell
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει .
info
chevron_right
ell
Σπεύδε βραδέως.
info
chevron_right
eng
More haste, less speed.
info
chevron_right
eng
Hasten slowly.
info
chevron_right
eng
Make haste slowly.
info
chevron_right
epo
Hastu malrapide.
info
chevron_right
epo
Rapidu malrapide.
info
chevron_right
fra
Hâte-toi lentement.
info
chevron_right
fra
Hâtez-vous lentement.
info
chevron_right
grc
Σπεῦδε βραδέως.
info
chevron_right
heb
מהר באיטיות.
info
chevron_right
hun
Lassan siess!
info
chevron_right
hun
Lassan járj!
info
chevron_right
ita
Affrettati adagio.
info
chevron_right
ita
Affrettati con calma.
info
chevron_right
ita
Affrettati con lentezza.
info
chevron_right
ita
Affrettati lentamente.
info
chevron_right
jpn
ゆっくりと急げ。
info
chevron_right
nld
Haastige spoed is zelden goed.
info
chevron_right
orv
Спѣи по малѹ.
info
chevron_right
pol
Spiesz się powoli.
info
chevron_right
rus
Поспешай медленно.
info
chevron_right
rus
Торопись медленно.
info
chevron_right
spa
Date prisa lentamente.
info
chevron_right
spa
No por mucho madrugar amanece más temprano.
info
chevron_right
spa
Apresúrate lentamente.
info
chevron_right
spa
Apresúrate despacio.
info
chevron_right
ukr
Поспішай повільно.
info
{{vm.expandableIcon}} Mostrar 30 traducciones más Menos traducciones
Sentence #1196259 — belongs to al_ex_an_der
epo
Estas evidente, ke ne eblas daŭrigi tiel.
info
Traducciones
chevron_right
deu
Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
info
chevron_right
deu
Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
info
chevron_right
fra
Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.
info
Translations of translations
chevron_right
heb
ברור לגמרי שכך אי אפשר להמשיך.
info
chevron_right
rus
Очевидно, что дальше так продолжаться не может.
info
Sentence #1291817 — belongs to al_ex_an_der
epo
La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.
info
Traducciones
chevron_right
deu
Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
info
chevron_right
eng
Health is not valued until sickness comes.
info
chevron_right
epo
Sano ne estas aprezata antaŭ ol malsano venas.
info
chevron_right
spa
No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
info
Translations of translations
chevron_right
hun
Az egészséget nem értékeljük, amíg nem jön egy betegség.
info
chevron_right
jpn
健康の価値は病気になるまでわからない。
info
chevron_right
rus
Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.
info
chevron_right
tur
Hastalık gelene kadar sağlık değerli değildir.
info
chevron_right
ukr
Здоров'я не цінують, аж поки на захворіють.
info
chevron_right
ukr
Здоров'я не цінується, доки не прийде хвороба.
info
{{vm.expandableIcon}} Mostrar 5 traducciones más Menos traducciones
Sentence #1292433 — belongs to al_ex_an_der
epo
Agoj estas fruktoj, vortoj estas nur folioj.
info
Traducciones
chevron_right
deu
Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
info
chevron_right
epo
Faroj estas fruktoj, vortoj nur folioj.
info
chevron_right
spa
Los actos son frutos, las palabras solo son hojas.
info
Translations of translations
chevron_right
rus
Поступки - плоды, слова - лишь листья.
info
Sentence #1149715 — belongs to tulio
epo
Mi estas fremdulo kaj venas en vian urbon por distri min.
info
Traducciones
chevron_right
por
Sou estrangeiro e venho a sua cidade para me distrair.
info
Sentence #1186699 — belongs to al_ex_an_der
epo
Certe ne necesas mencii, ke ekzistas nenio pli grava ol sano.
info
Traducciones
chevron_right
deu
Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
info
chevron_right
fra
Il va bien sûr sans dire qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
It goes without saying that nothing is more important than health.
info
chevron_right
ina
Non es necessari mentionar, que non existe alique plus importante que le sanitate.
info
chevron_right
jpn
健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
info
Sentence #455451 — belongs to GrizaLeono
epo
Kiam kato promenas, la musoj festenas.
info
Traducciones
chevron_right
dan
Når katten er ude, danser musene på bordet.
info
chevron_right
deu
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
info
chevron_right
deu
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
info
chevron_right
eng
When the cat is away, the mice will play.
info
chevron_right
eng
When the cat's away, the mice do play.
info
chevron_right
eng
When the cat's away the mice will play.
info
chevron_right
eng
When the landlord's away, the tenants will play.
info
chevron_right
epo
Kiam la kato ne estas en la domo, la muso faras feston.
info
chevron_right
epo
Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
info
chevron_right
epo
Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
info
chevron_right
epo
Kiam kato forestas, musoj ja ludas.
info
chevron_right
epo
Dum la kato promenas, la musoj festas.
info
chevron_right
epo
Kiam kato malestas, la musoj dancas.
info
chevron_right
fra
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
info
chevron_right
hun
Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
info
chevron_right
hun
Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.
info
chevron_right
ita
Quando il gatto non c'è i topi ballano.
info
chevron_right
nld
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
info
chevron_right
nob
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
info
chevron_right
nob
Når katten er borte, danser musene på bordet.
info
chevron_right
por
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
info
chevron_right
por
Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.
info
chevron_right
rus
Кот за двери - мыши в пляс.
info
chevron_right
spa
Cuando el gato no está, los ratones bailan.
info
chevron_right
spa
Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
info
chevron_right
tur
Kedi uzaktayken fareler oynayacak.
info
Translations of translations
chevron_right
afr
As die kat weg is, is die muis baas.
info
chevron_right
ber
Ticki ulac amcic, iɣerdayen ceṭṭḥen.
info
chevron_right
ces
Když kocour není doma, myši mají pré.
info
chevron_right
cmn
當房東不在, 房客就會大玩特玩。
info
chevron_right
cmn
山中無老虎, 猴子稱大王。
info
chevron_right
cmn
貓兒不在,老鼠玩的輕鬆自在。
info
chevron_right
cmn
上司不在,部下就輕鬆自在。
info
chevron_right
cmn
山上无老虎,猴子称大王。
info
chevron_right
dan
Er katten ude af huset, danser musene på bordet.
info
chevron_right
deu
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
info
chevron_right
deu
Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.
info
chevron_right
ell
Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια.
info
chevron_right
ell
Είναι η γάτα έξω από το σπίτι, χορεύουν τα ποντίκια πάνω στο τραπέζι.
info
chevron_right
ell
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
info
chevron_right
eng
When the cat's away, the mice will play.
info
chevron_right
eng
When the cat is blind, the mouse becomes bold.
info
chevron_right
eng
If the cat is outside, the mice dance on the table.
info
chevron_right
epo
Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
info
chevron_right
epo
Dum la foriro de proprietulo, loĝantaro emas je ludo.
info
chevron_right
eus
Katurik ez dagoen etxean, saguak dantzan.
info
chevron_right
fin
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
info
chevron_right
fra
Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
info
chevron_right
fra
Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
info
chevron_right
fry
Als de kat fan hûs is, stekt de mûs de steert omheech.
info
chevron_right
heb
כשהחתול רחוק, העכברים משחקים.
info
chevron_right
heb
כשהחתול משוטט חוגגים העכברים.
info
chevron_right
hrv
Kad mačke nema, miševi kolo vode.
info
chevron_right
hun
"Nincs itthon a macska, cincognak az egerek"
info
chevron_right
ilo
No awan ti pusa, agay-ayam dagiti bao.
info
chevron_right
isl
Þegar kötturinn er úti dansa mýsnar á borðinu.
info
chevron_right
jbo
ca lo nu le mlatu cu na zvati ku lei smacu cu kelci
info
chevron_right
jpn
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
info
chevron_right
jpn
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
info
chevron_right
jpn
鬼の留守に洗濯。
info
chevron_right
jpn
鬼の居ぬ間に洗濯。
info
chevron_right
jpn
猫がいない間に鼠は踊る。
info
chevron_right
pes
موش‌ها در غیاب گربه جشن می‌گیرند.
info
chevron_right
pol
Myszy harcują, gdy kota nie czują.
info
chevron_right
rus
Без кота мышам раздолье.
info
chevron_right
rus
Кот из дома - мыши в пляс.
info
chevron_right
spa
Cuando los gatos pasean, los ratones festejan.
info
chevron_right
spa
Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
info
chevron_right
spa
Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
info
chevron_right
srp
Kad mačke nema, miševi kolo vode.
info
chevron_right
srp
Kada mačke nema, miševi igraju po stolu.
info
chevron_right
srp
Док се мачка шета, мишеви празнују.
info
chevron_right
ukr
Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
info
chevron_right
ukr
Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
info
chevron_right
ukr
Кіт за пліт, а миші в танець.
info
chevron_right
vie
Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm.
info
{{vm.expandableIcon}} Mostrar 71 traducciones más Menos traducciones
keyboard_arrow_left 1234567...12