Filtrar por idioma

by Aldous Huxley

<<< 12345 >>
eng
Maybe this world is another planet's Hell.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
bel
Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты.
epo
Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
fra
Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
hun
Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.
nld
Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
pol
Być może ten świat jest piekłem innej planety.
rus
Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
spa
Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
tur
Belki bu dünya başka bir gezegenin cehennemi.
ukr
Можливо, цей світ — це Пекло для другої планети.
deu
Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
fra
Peut-être ce monde est-il l'enfer d'une autre planète.
por
Talvez este mundo seja o inferno de outro planeta.
por
Pode ser que este mundo seja o inferno de um outro planeta.
eng
Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
por
A filosofia nos ensina a desconfiar das coisas que nos parecem ser óbvias. A propaganda, por outro lado, ensina-nos a aceitar como óbvias questões sobre as quais seria sensato evitar julgamentos ou duvidar.
spa
La filosofía nos enseña sentirnos inseguros acerca de las cosas que nos parezcan evidentes por sí solas. Por otro lado, la propaganda nos enseña a aceptar por evidentes asuntos los cuales sería razonable someter a nuestro juicio o poner en duda.
eng
I'm afraid of losing my obscurity. Genuineness only thrives in the dark. Like celery.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
spa
Temo perder mi oscuridad. La autenticidad sólo crece en la oscuridad. Como el apio.
eng
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lassen kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
epo
La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
fin
Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.
fra
La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
heb
העובדה שהאנושות לא לומדת הרבה מלקח ההיסטוריה הוא הלקח החשוב ביותר שההיסטוריה מלמדת אותנו.
hun
A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.
lld
La lezion plu importanta che la Storia nes pol fé, é che i omegn ne impara nia massa da la Storia.
nld
Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.
rus
То, что люди не учатся на ошибках истории, — самый главный урок истории.
spa
Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
tur
İnsanoğlunun tarih derslerinden çok şey öğrenmemesi tarihin öğretmek zorunda olduğu tüm derslerin en önemlisidir.
eng
Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
rus
Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся.
spa
La libertad, como la conocemos, no puede florecer en un país que está permanentemente en pie de guerra. La permanente crisis justifica el permanente control de todos y todo por las agencias centrales del gobierno.
eng
The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
fra
Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
hun
A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.
rus
Проблема художественной литературы в том, что... в ней слишком много смысла. В жизни смысла никогда не бывает.
spa
El problema con la ficción... es que hace mucho sentido. La realidad nunca hace sentido.
epo
La problemo pri fikcio estas, ke ĝi havas tro da senco. Realo neniam havas sencon.
eng
Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
fra
La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.
hun
A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.
spa
La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
spa
Las mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.
epo
Plejmulto de homoj havas preskaŭ senfinan kapablecon rigardi la aferojn tute akiritajn.
eng
Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
bul
Щастието не се постига чрез съзнателно преследване на щастие; обикновено то е страничен резултат от други занимания.
epo
Feliĉon oni ne atingas serĉante feliĉon; ĝenerale ĝi estas kromprodukto de aliaj agadoj.
spa
La felicidad no es alcanzada por la búsqueda consciente de la felicidad; generalmente es un subproducto de otras actividades.
eng
There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
fra
Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.
hun
A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.
nld
Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
spa
Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.
cmn
宇宙中只有一個地方是你確定可以改善的, 那就是你自己。
宇宙中只有一个地方是你确定可以改善的, 那就是你自己。
yǔzhòu zhōng zhǐyǒu yī ge dìfang shì nǐ quèdìng kěyǐ gǎishàn de , nà jiùshì nǐ zìjǐ 。
epo
Estas nur unu loko en la universo, pri kiu vi povas certi, ke vi povas plibonigi ĝin, kaj ĝi estas vi mem.
epo
En la universo estas nur unu afero, kiun vi certe povas plibonigi, kaj tio estas vi mem.
rus
Есть только один уголок во вселенной, насчёт которого ты можешь быть уверен, что ты можешь его улучшить, и это - ты сам.
eng
So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
pol
Dopóki ludzie będą wielbić Cezarów i Napoleonów, dopóty będą się oni regularnie pojawiać i unieszczęśliwiać ludzkość.
spa
En tanto los hombres veneren a los Césares y los Napoleones, los Cesares y los Napoleones crecerán debidamente y los harán miserables.
<<< 12345 >>