Daha fazla yardım mı gerekiyor?

SSS sayfasına bakabilirsiniz.

Sorunuzun cevabını bulamadıysanız bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

Önemli bağlantılar

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Yeni cümleler eklemek

Yeni bir cümle eklemek için iki yol vardır.

• Her sayfanın üst kısmında yer alan Katkıda Bulun menüsünden Cümle ekle seçeneğini seçin.
• Yeni bir liste oluşturun ve listenin düzenleme sayfasına gidin.

Her ne kadar Tatoeba'da çok fazla cümle olsa da ihtiyacımız olan birçok kelime hala bulunmamaktadır. Bu yüzden çevirisini yapamasanız bile yeni kelimeler içeren yeni cümleler eklemenizi tavsiye ediyoruz.

Cümleleri çevirmek

Projenin ana hedefi birçok dile çevrilmiş cümleleri bir araya getirmek olduğundan çeviri yapmak Tatoeba'daki en önemli işlerden biridir.

Cümle çevirme işini hemen hemen her yerden yapabilirsiniz. simgesini gördüğünüzde tıklayın yeter.

Hataları düzeltmek

Sadece kendinize ait cümlelerdeki hataları düzeltebilirsiniz. Başkalarının cümlelerinde hata tespit ettiğinizde durumu bildirmek için yorum yazmanız ya da oylama yapmanız gerekmektedir. Bu konuda daha detalı bilgi için şu yazıyı inceleyebilirsiniz. http://tr.wiki.tatoeba.org/articles/show/duzeltme-okumasi

Bazen cümlenin bir sahibi bulunmamaktadır. Cümle sahiplenme hakkında daha fazla bilgi edinmek için aşağıdaki paragrafı okuyun.

Cümle sahiplenmek

Bir cümle eklediğinizde bu cümle size "aittir" ve yalnız siz düzenleyebilirsiniz. Fakat Tatoeba'daki çoğu cümle "Tanaka Korpusu" adlı bir Japonca-İngilizce korpustan gelmektedir. Bu cümlelerin sahibi yoktur çünkü Tatoeba dışı bir kaynaktan alınmışlardır.

"Sahipsiz" bir cümlede hata görürseniz sahibi olmadığınız için cümle üzerinde düzenleme yapamazsınız. Bu yüzden "sahiplenme" () özelliği bulunmaktadır. Sahiplendiğiniz anda cümle artık size ait olur ve istediğiniz gibi düzenleme yapabilirsiniz.

Cümle sahiplenme ayrıca "kalite kontrolü"nün bir parçasıdır. Bu konuda daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Cümle listeleri

Tatoeba'da cümle listeleri oluşturabilirsiniz. Listeler kişiseldir. Yani sadece listeyi oluşturan kişi tarafından düzenleme yapılabilir (fakat herkes görüntüleyebilir).

Fakat bir listeyi ortak olarak ayarlarsanız Tatoeba'daki her üyeye listeye cümle ekleme ve çıkarma yetkisi vermeniz mümkündür.