Onaylanmamış cümleler hakkında

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Kayıtlar

Acele işe şeytan karışır.
#19729'e iliştirildi
#1329426'e iliştirildi
  • CK
  • Nov 1st 2014, 15:23
#3590872'e iliştirildi
#415545'e iliştirildi
#3652922'e iliştirildi

Hataları bildir

Eğer bir hata görürseniz yorum göndermekten çekinmeyin!

NOT : Eğer cümle hiç kimseye ait değilse ve hatayı nasıl düzelteceğinizi de biliyorsanız; yorum göndermeksizin düzeltmekten çekinmeyin. Düzenleme yapabilmek için önce cümleyi sahiplenmelisiniz.

Cümle numarası 479271

tur
Acele işe şeytan karışır.

Önemli! Yukarıdaki cümleye bir çeviri eklemek üzeresiniz. Eğer bu cümleyi anlamadıysanız, hepsini tekrar göstermek için "İptal"e ve sonra anladığınız ve çevirmek istediğiniz cümleye tıklayın.

Lütfen büyük harfleri ve noktalama işaretlerini unutmayın! Teşekkürler.

ara
العجلة من عمل الشيطان.
dan
Hastværk er lastværk.
eng
Haste makes waste.
eng
More haste, less speed.
ara
العجلة من الشيطان.
ber
Win ur nuzzil, leɛmeṛ yeɣli.
ces
Spěchej pomalu.
cmn
欲速則不達。
欲速则不达。
yù sù zé bù dá 。
deu
Eile mit Weile!
eng
Haste is a deed of Satan.
fra
La vitesse crée de la perte.
fra
Hâte-toi lentement.
heb
המהירות מהשטן.
heb
החיפזון מהשטן.
hun
Hamar munka ritkán jó.
hun
Lassan járj, tovább érsz.
ita
La fretta è cattiva consigliera.
ita
La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
ita
Più fretta, meno velocità.
jpn
急がば回れ。
急が[いそが] ば[] 回れ[まわれ] 。[]
jpn
慌てることは無駄を作る。
慌てる[あわてる] こと[] は[] 無駄[むだ] を[] 作る[つくる] 。[]
jpn
急ぐと無駄が出来る。
急ぐ[いそぐ] と[] 無駄[むだ] が[] 出来る[できる] 。[]
jpn
急いては事を仕損じる。
急い[いそい] て[] は[] 事[こと] を[] 仕損じる[しそんじる] 。[]
jpn
急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
急げ[いそげ] ば[] 急ぐ[いそぐ] ほど[] 物事[ものごと] は[] うまく[] いか[] ない[] 。[]
nld
Haastige spoed is zelden goed.
nob
Hastverk er lastverk.
pol
Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.
rus
Поспешишь — людей насмешишь.
rus
Поспешил - людей насмешил.
spa
La prisa es mala consejera.
srp
Što je brzo to je i kuso.
tur
Acele ile menzil alınmaz.
tur
Acele giden ecele gider.
tur
Acele yürüyen yolda kalır.
uig
Aldirighan sheytanning ishi.‎
ukr
Поспішиш — людей насмішиш.

Yorumlar

vvv123
Oct 29th 2014, 13:02
atasözü


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3590872 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
7 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3590872

Yorum eklemek için oturum açmış olmanız gerekmektedir. Eğer kaydolmadıysanız, buradan kaydolabilirsiniz.