menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search

Menü

Duvar'a dön

Lepotdeterre Lepotdeterre 4 Temmuz 2015 4 Temmuz 2015 19:06:08 UTC link Kalıcı bağlantı

When Azeri sentences are displayed on the homepage in the "latest contributions" list, the letter "ə" is taller than the other letters. It appears to be in a different font, or something such. Either way, it is not supposed to be this way. When one opens Azeri sentences individually though, the display is fine.

{{vm.hiddenReplies[23323] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} cevapları gizle cevapları göster
gillux gillux 5 Temmuz 2015 5 Temmuz 2015 08:53:13 UTC link Kalıcı bağlantı

I can see it too, but can you provide a screenshot just in case? This problem is likely due to font substitution. We tell browsers to use a certain font to display text on the site (which happens to be Trebuchet MS), whereas this font may not include glyphs used in Azeri (and many other languages), so it fallbacks on a different font only to display "ə". Such font mix can result in height differences especially in small sizes, and style differences. One way to work around this problem is to use webfonts. We talked about that some weeks ago https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/684

{{vm.hiddenReplies[23327] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} cevapları gizle cevapları göster
Lepotdeterre Lepotdeterre 5 Temmuz 2015 5 Temmuz 2015 09:26:40 UTC link Kalıcı bağlantı

How do I post the screenshot, when there's no "upload image" here? Do I have to upload it online and then post a link?

Anyway, if font substitution is the problem, please find another more "standard" font that includes all glyphs of all languages. I've noticed such problems in WinWord documents myself, but when I select something like Arial or Tahoma, all the glyphs become normal. I haven't tried Trebuchet MS.

{{vm.hiddenReplies[23328] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} cevapları gizle cevapları göster
gillux gillux 5 Temmuz 2015 5 Temmuz 2015 10:09:38 UTC link Kalıcı bağlantı

You can use other sites like imgur.com for example.

{{vm.hiddenReplies[23329] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} cevapları gizle cevapları göster
Lepotdeterre Lepotdeterre 5 Temmuz 2015 5 Temmuz 2015 12:59:07 UTC link Kalıcı bağlantı

http://i.imgur.com/MRrTp52.png

Thank you for the suggestion. Here is a screenshot showing a couple of Azerbaijani sentences with a less than elegant display.

{{vm.hiddenReplies[23330] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} cevapları gizle cevapları göster
sabretou sabretou 6 Temmuz 2015, 6 Temmuz 2015 tarihinde düzenlendi 6 Temmuz 2015 03:23:30 UTC, 6 Temmuz 2015 03:26:03 UTC düzenlendi link Kalıcı bağlantı

This seems to be a problem with DirectWrite rendering, as I see this problem on Google Chrome and Internet Explorer. I don't use DirectWrite on my Firefox, and it renders just fine: http://i.imgur.com/geoHM96.jpg (I use MacType for font smoothing)

Edit: Yep, re-enabled Direct2D on Firefox and the text changed to the larger ə. If I'm not mistaken, font hinting is at play here. I wonder if there are any settings for DirectWrite's font rendering anywhere.