menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 310104

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 carlosalberto carlosalberto 11 octobre 2018 11 octobre 2018 à 17:16:21 UTC link Permalien

had seen [?]

thoni56 thoni56 12 mars 2024 12 mars 2024 à 16:14:35 UTC link Permalien

Agree. "Ha visto" in Italian means "he/she/you saw"

CK CK 20 mars 2024 20 mars 2024 à 00:48:42 UTC link Permalien

I reverted the English so that it would still match the original Japanese sentence it was matched with in the Tanaka Corpus.

Please unlink the Italian if it does not match the original English.

These may also need to be unlinked or edited.

➜ #12368525
linked by carlosalberto, 7 days ago

➜ #12368526
linked by carlosalberto, 7 days ago

➜ #12368527
linked by carlosalberto, 7 days ago

Métadonnées

close

Étiquettes

death 7 syllables Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

She had her only son die.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 93603彼女は１人息子に死なれた。

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 1074527Onun tek oğlu öldü.

liée par duran, le 31 août 2011
➜ n° 1275313Ha visto morire il suo unico figlio.

liée par riccioberto, le 2 décembre 2011
➜ n° 1428280Hänen ainoa poikansa kuoli.

liée par mrrabbit, le 11 février 2012
➜ n° 2590637Ella vio morir a su único hijo.

liée par marcelostockle, le 13 juillet 2013
➜ n° 2590637Ella vio morir a su único hijo.

déliée par marcelostockle, le 13 juillet 2013
➜ n° 4036110У неё умер единственный сын.

liée par odexed, le 4 avril 2015
She had seen her only son die.

modifiée par carlosalberto, le 12 mars 2024
➜ n° 12368525Ela tinha visto seu único filho morrer.

liée par carlosalberto, le 12 mars 2024
➜ n° 12368526Vira morrer o seu único fillo.

liée par carlosalberto, le 12 mars 2024
➜ n° 12368527Își văzuse singurul fiu murind.

liée par carlosalberto, le 12 mars 2024
She had her only son die.

modifiée par CK, le 20 mars 2024