menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 11072805

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 DJ_Saidez DJ_Saidez ٢١ أغسطس ٢٠٢٢, edited ٢١ أغسطس ٢٠٢٢ ٢١ أغسطس ٢٠٢٢ ٦:٣١:١٣ م UTC, edited ٢١ أغسطس ٢٠٢٢ ٦:٣١:٢٨ م UTC link Permalink

¿cómo te va? (?)

nickitolas nickitolas ٢١ أغسطس ٢٠٢٢ ٢١ أغسطس ٢٠٢٢ ٦:٤٥:٤٤ م UTC link Permalink

Gracias por el comentario! Arregle el tilde.

Capaz sea un neologismo local de donde vivo, pero "cómo va" es comun, si bien capaz no es estrictamente gramaticalmente correcto. Como una especie de abreviacion de "Como va todo?". Si lo consideraria mas informal que "Como te va?". Soy muy nuevo a este sitio, tendria sentido agregar "¿cómo te va?" como una traduccion separada?

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #192880よう！元気？.

Hola, como va?

إضافة: nickitolas, ٢١ أغسطس ٢٠٢٢
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by nickitolas, ٢١ أغسطس ٢٠٢٢
➜ #192880よう！元気？

وصل: nickitolas, ٢١ أغسطس ٢٠٢٢
Hola, ¿como va?

تحرير: nickitolas, ٢١ أغسطس ٢٠٢٢
➜ #466963Привет, как дела?

وصل: marafon, ٢١ أغسطس ٢٠٢٢