لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
Est-ce que cette phrase a été vérifiée par un(e) locuteur(trice) natif(ve)? Je me demande si le choix de « qui hésite s'est perdu » ou de « qui hésite se perd » n'est pas le plus fidèle au sens de la phrase anglaise, ce que je crois originale.
Bonjour et bienvenue sur Tatoeba !
Cette phrase n'a pas de propriétaire, donc vous pouvez l'adopter et la changer.
Cependant, une règle de base de Tatoeba est qu'on ne change pas une phrase qui par elle-même, semble naturelle dans sa langue.
Ici, je suis d'accord que ce n'est pas trop naturel et je préfère votre suggestion.
Donc adoptez-la et vous pourrez alors la changer.
Je vous invite également à compléter votre profil en indiquant vos niveaux dans les différentes langues que vous pratiquez, et ce afin d'augmenter la crédibilité de vos phrases et commentaires.
Cordialement,
الوسوم
اعرض جميع الوسوم.القوائم
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRالسجلات
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
Celui qui hésite est perdu.
added by an unknown member, التاريخ مجهول
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
➜ #203260
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
وصل: MUIRIEL, ٣ فبراير ٢٠١٠
وصل: Pharamp, ١٤ يوليو ٢٠١٠
وصل: GrizaLeono, ٧ ديسمبر ٢٠١٠
وصل: nimfeo, ٢٠ مايو ٢٠١٦
وصل: marafon, ١٦ ديسمبر ٢٠١٧
وصل: Horus, ١٥ أبريل ٢٠٢٣
