menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 1417941

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 Esperantostern Esperantostern ٦ فبراير ٢٠١٢ ٦ فبراير ٢٠١٢ ٥:٣١:٥٧ م UTC link Permalink

*kugla ŝajnas al mi pli ĝusta.

carlosalberto carlosalberto ١٧ مايو ٢٠١٥ ١٧ مايو ٢٠١٥ ١٠:٣٧:٣٠ م UTC link Permalink

nun certas. ==> estas nun konfirmita

PaulP PaulP ١ يونيو ٢٠١٥ ١ يونيو ٢٠١٥ ٣:٠٤:١٩ م UTC link Permalink

Esperantostern: jes, "kugla" estas pli vera ol "ronda", sed en Tatoeba ni devas traduki, ne reverki, ĉu?

Carlosalberto: kie vi vidas "konfirmita"? La angla, el kiu Alois tradukis, uzas "clear", do "klara".

carlosalberto carlosalberto ١ يونيو ٢٠١٥ ١ يونيو ٢٠١٥ ٤:١٠:٢٢ م UTC link Permalink

klara = certa = konfirmita

Mi ne emas traduki laŭvorte.

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #277095That the earth is round is clear now..

Ke la Tero estas ronda, nun certas.

إضافة: Alois, ٦ فبراير ٢٠١٢
➜ #277095That the earth is round is clear now.

وصل: Alois, ٦ فبراير ٢٠١٢
➜ #1421963Que la Terre est ronde est désormais certain.

وصل: sacredceltic, ٨ فبراير ٢٠١٢
➜ #1417938Ke la Tero estas ronda, nun klaras.

وصل: PaulP, ١ يونيو ٢٠١٥
Ke la tero estas ronda, nun estas klara.

تحرير: PaulP, ١ يونيو ٢٠١٥